นานเกินไป(naan gern bpai)

Bedeutungen

1AdverbA2

zu lange

für eine längere Zeit als akzeptabel, erwartet oder gewünscht

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)
Schlaf nicht zu lange.
2AdjektivA2

zu lang (in der Dauer)

übermäßig lange andauernd; länger dauernd als akzeptabel

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)
Dieser Film ist zu lang.

Wortaufschlüsselung

นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)Teil 1
+
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuTeil 2
นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpaizu lange