กำลัง
gam-lang
Bedeutungen
1NomenA2
gegenwärtig; gerade dabei sein
Aspektmarker, der vor einem Verb steht, um zu zeigen, dass die Handlung gerade jetzt stattfindet; gerade dabei sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisen
Ich esse gerade.
2NomenB1
Kraft; Stärke
körperliche oder geistige Kraft; Stärke; Energie, um etwas zu tun
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)และláeและláeund (nebenordnend)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพอจะpor jàพอจะpor jàmöglicherweise können; in der Lage seinยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Nach einer Nacht Ruhe habe ich genug Kraft und Energie, um schwere Kisten zu heben.
3NomenB2
Leistung; Kraft (Physik)
Leistung oder Kraft als messbare Größe in der Physik oder Technik (z. B. Watt, Newton)
Beispiele
มอเตอร์mo-dtêrมอเตอร์mo-dtêr1Elektromotor2Motor (informell, insb. Fahrzeug)3Motor (Bewegung erzeugende Maschine)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei sein500วัตต์wàtวัตต์wàtWatt (SI-Einheit der Leistung)เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
Dieser Motor hat eine Leistung von 500 Watt und ist für leichte Aufgaben geeignet.
4NomenB2
Truppen; Streitkräfte
Soldaten oder militärische Streitkräfte; Einsatzkräfte
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paifür Sicherheit sorgen; Sicherheit gewährleisten
Diesem Dorf mangelt es an ausreichenden Kräften und es muss Soldaten aus dem benachbarten Bezirk anfordern, um bei der Sicherheit zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พละpá-láพละpá-lá1körperliche Stärke; Kraft2Sportunterricht; Sport (Abk.)
- körperliche Stärke; Kraft
- Sportunterricht; Sport (Abk.)
พลponพลpon1Truppen; Personal2Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)3Rangpräfix (Militär/Polizei)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)
- Truppen; Personal
- Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)
- Rangpräfix (Militär/Polizei)
- Menschen; Bevölkerung (in Komposita)
พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)
- Energie; Kraft
- Macht; Kraft
- Energie (Physik)
เพาเวอร์pao-wêrเพาเวอร์pao-wêr1elektrische Leistung; Wattzahl2Kraft; Stärke3Einfluss; Autorität4Netzteil (PSU)
- elektrische Leistung; Wattzahl
- Kraft; Stärke
- Einfluss; Autorität
- Netzteil (PSU)
แฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
- sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)
- stark; intensiv (Isan/Lao)
- Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
Wortaufschlüsselung
+
กำลังgam-langกำลังgam-langgegenwärtig; gerade dabei sein