ถึงแม้

tʉ̌ng-mɛ́ɛ

Bedeutungen

1KonjunktionB1

obwohl; auch wenn

wird verwendet, um eine Einräumung einzuleiten und zu zeigen, dass etwas trotz einer anderen Tatsache wahr ist

Beispiele

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1obwohl; auch wenn2selbst wennฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplott
Obwohl es regnet, werden wir wie geplant vorgehen.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètวันนี้wan-níi
Obwohl ich müde bin, werde ich diese Arbeit heute noch fertigstellen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพลาดplâatในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamอีกครั้งìik-kráng
Obwohl er beim letzten Mal gescheitert ist, versucht er es trotzdem noch einmal.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผลลัพธ์pǒn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoก็gɔ̂ควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Obwohl das Ergebnis ungewiss ist, sollten wir im Voraus planen, um Risiken zu mindern.
2KonjunktionB2

selbst wenn

leitet eine hypothetische Einräumung ein; wird häufig als ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1obwohl; obgleich2obwohl; obgleich; selbst wenn3selbst wenn ... (ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaameven if; even though; nevertheless) verwendet

Beispiele

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1obwohl; obgleich2obwohl; obgleich; selbst wenn3selbst wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Obwohl er müde war, ging er trotzdem helfen.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกdtòkเราraoก็gɔ̂จะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Selbst wenn es regnet, werden wir wie geplant aufbrechen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanจะjàเสี่ยงsìiangเราraoก็gɔ̂ตามด้วยdtaam-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút
Obwohl das Projekt riskant ist, fahren wir aus strategischen Gründen fort.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดรับbpə̀ət-rápข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเสมอsà-mə̌ə
Selbst wenn sie nicht zustimmt, heißen wir ihre Vorschläge immer noch willkommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichbis; zu; bis zuTeil 1
+
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarselbst wenn; obwohl; obgleichTeil 2
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛobwohl; auch wennobwohl; auch wennWort

Verwandte Wörter

1obwohl; auch wenn

2selbst wenn