เนื้อเสียง(néuua sĭiang)
Bedeutungen
1NomenB2
Stimmklang; Stimmqualität
Die charakteristische Qualität oder Beschaffenheit der Sprech- oder Singstimme einer Person (z. B. warm, hell, nasal), unabhängig von Tonhöhe und Lautstärke.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเนื้อเสียงnéuua sĭiangเนื้อเสียงnéuua sĭiang1Stimmklang; Stimmqualität2Klangfarbe; Timbreที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นุ่มnûmนุ่มnûm1zart (Essen)2weich (beim Berühren)3sanft/weich (Stimme/Ton)และláeและláeund (nebenordnend)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm sein; sich wohl und geborgen fühlen2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm (Temperatur)
Ich mag diesen Sänger, weil er eine weiche und warme Stimmqualität hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeได้ยินdâi-yinเนื้อเสียงnéuua sĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นใครbpen kraiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเห็นหน้าhĕn nâa
Allein am Klang seiner Stimme erkenne ich sofort, wer es ist, ohne sein Gesicht zu sehen.
นักพากย์nák pâakคนนี้kon néeถูกtòokเลือกlêuuakเพราะpráwมีmeeเนื้อเสียงnéuua sĭiangที่têeทุ้มtúmกังวานgang-waanซึ่งsêungเข้ากับkâo gàpบุคลิกbùk-ká-líkของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Dieser Synchronsprecher wurde ausgewählt, weil er eine tiefe, resonante Stimmqualität hat, die sehr gut zur Persönlichkeit des Charakters passte.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàไม่ได้mâi dâaiร้องเพลงróng playngเพราะpráwมากmâakแต่dtàeเนื้อเสียงnéuua sĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngเธอterก็gâwทำให้tam hâiหลายคนlăai konจดจำjòt jamได้dâi
Obwohl sie nicht besonders schön singt, macht ihre einzigartige Stimmqualität sie für viele Menschen unvergesslich.
2NomenC1
Klangfarbe; Timbre
Die Klangfarbe, die Töne gleicher Tonhöhe und Lautstärke unterscheidet, wenn sie von verschiedenen Instrumenten oder Quellen erzeugt werden; Timbre.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แยกyâekแยกyâek1getrennt; separat; einzeln2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4abzweigen5trennen; spalten; aufteilenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4Stimme5phonetischer Tonไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linVioline; Geigeกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเชลโล่chay-lôhเชลโล่chay-lôhCello (Musikinstrument)ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)2nur wenn; erst wenn; nicht bevorเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenโน้ตnóhtโน้ตnóht1diplomatische Note2Notiz; Memo; Anmerkung3Musiknote; Notenschriftตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เนื้อเสียงnéuua sĭiangเนื้อเสียงnéuua sĭiang1Stimmklang; Stimmqualität2Klangfarbe; Timbreก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden sein
Ich kann den Unterschied zwischen einer Violine und einem Cello erkennen, denn selbst wenn sie dieselbe Note spielen, ist ihre Klangfarbe unterschiedlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-serสามารถsăa-mâatสร้างsâangเนื้อเสียงnéuua sĭiangได้dâiหลากหลายlàak lăaiตั้งแต่dtâng dtàeการgaanเลียนแบบliian bàepเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeอะคูสติกà-koo-sà-dtìkไปจนถึงbpai jon tĕungการสร้างgaan sâangเสียงsĭiangใหม่ๆmài màiที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
Ein Synthesizer kann eine große Vielfalt an Klangfarben erzeugen, von der Nachahmung akustischer Instrumente bis hin zur Erzeugung völlig neuer Klänge.
เนื้อเสียงnéuua sĭiangอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngไวโอลินwai-o-linสsตราdtraaดิdíวาwaaเeรีreeยสคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiมันmanมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั่วโลกtûua lôhk
Die einzigartige Klangfarbe einer Stradivari-Violine macht sie so wertvoll und bei Musikern weltweit begehrt.
หน้าที่nâa têeของkŏngซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niiaคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเนื้อเสียงnéuua sĭiangที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeแต่ละdtàe láชิ้นchínอย่างyàangมีmeeศิลปะsĭn-lá-bpàเพื่อpêuuaสร้างsâangมิกซ์míkโดยรวมdoi ruuamที่têeกลมกลืนglom gleuun
Die Aufgabe eines Toningenieurs ist es, die verschiedenen Klangfarben der einzelnen Instrumente gekonnt zu mischen, um einen harmonischen Gesamtmix zu erstellen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เนื้อเสียงnéuua sĭiangเนื้อเสียงnéuua sĭiangStimmklang; Stimmqualität