เสร็จ
sètBedeutungen
1AdjektivA2
fertig; abgeschlossen
abgeschlossen; erfordert keine weitere Bearbeitung
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Arbeit ist abgeschlossen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Bericht wurde gestern fertiggestellt.
Nachdem wir weitere Details hinzugefügt hatten, war die Arbeit vollständig abgeschlossen.
Der Entwurf ist fertiggestellt; wir müssen ihn nur noch zur Genehmigung einreichen.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpǎoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoของkɔ̌ɔngก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmเสร็จsètสำหรับsǎm-ràpออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Die Taschen sind alle gepackt; alles ist bereit für die Abreise.
Der Besprechungsraum ist bereit; Sie können jetzt hineingehen.
เวทีwee-tiiและlɛ́ระบบเสียงrá-bòp-sǐiangเสร็จsètพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛรอrɔɔนักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛng
Die Bühne und das Soundsystem sind bereit; wir warten nur noch auf den Auftritt des Sängers.
เอกสารèek-gà-sǎanลงนามlong-naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprɔ́ɔmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaan
Alle Dokumente sind unterschrieben und bereit, damit wir sofort weitermachen können, sobald wir das Signal erhalten.
2VerbA2
beenden; fertig sein
an das Ende einer Handlung oder eines Prozesses gelangen; abgeschlossen werden
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Sobald ich meine Hausaufgaben fertig habe, gehe ich ins Bett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die Reparatur des Fahrrads am Nachmittag abgeschlossen, also habe ich eine Probefahrt gemacht.
Wenn diese Aufgabe schnell erledigt ist, können wir früher nach Hause gehen.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng-hâiทุกคนtúk-kon
Nachdem die Besprechung beendet ist, werde ich die Punkte zusammenfassen und an alle senden.
3AdjektivB2
erledigt; geliefert (Umgangssprache)
in Schwierigkeiten oder einer schlechten Situation; besiegt (informell)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken2sicher fertig werdenโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenชัวร์cháoชัวร์cháo1sicher; gewiss (informell)2ganz sicher; definitiv (informell)
Wenn wir seine Sachen so kaputt machen, sind wir erledigt – wir werden auf jeden Fall ausgeschimpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bei so schwierigen Fragen im Test sind wir mit Sicherheit erledigt.
Wenn der Ersatzplan nicht funktioniert, sind wir erledigt.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Er hat das Geheimnis vor dem Chef ausgeplaudert – er ist erledigt; er wird ordentlich Ärger bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sèt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |