เสร็จ

sèt

Bedeutungen

1AdjektivA2

fertig; abgeschlossen

abgeschlossen; erfordert keine weitere Bearbeitung

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Arbeit ist abgeschlossen.
7 weitere Beispiele
รายงานraai-ngaanเสร็จsètเรียบร้อยrîiap róiเมื่อวานmêuua waan
Der Bericht wurde gestern fertiggestellt.
พอpɔɔเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มpə̂əmงานngaanก็gɔ̂เสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
Nachdem wir weitere Details hinzugefügt hatten, war die Arbeit vollständig abgeschlossen.
แบบร่างbàep râangเสร็จsètแล้วláeoเหลือlĕuuaแค่kâeส่งsòngอนุมัติà-nú-mát
Der Entwurf ist fertiggestellt; wir müssen ihn nur noch zur Genehmigung einreichen.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewของkŏngก็gâwพร้อมprómเสร็จsètสำหรับsăm-ràpออกเดินทางòk dern taang
Die Taschen sind alle gepackt; alles ist bereit für die Abreise.
ห้องประชุมhông bprà-chumเตรียมdtriiamเสร็จsètแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiได้เลยdâai loei
Der Besprechungsraum ist bereit; Sie können jetzt hineingehen.
เวทีway-teeและláeระบบเสียงrá-bòp sĭiangเสร็จsètพร้อมprómแล้วláeoแค่kâeรอrorนักร้องnák róngขึ้นkêunแสดงsà-daeng
Die Bühne und das Soundsystem sind bereit; wir warten nur noch auf den Auftritt des Sängers.
เอกสารèk-gà-săanลงนามlong naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprómดำเนินการdam-nern gaanได้dâiทันทีที่tan-tee têeได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaan
Alle Dokumente sind unterschrieben und bereit, damit wir sofort weitermachen können, sobald wir das Signal erhalten.
2VerbA2

beenden; fertig sein

an das Ende einer Handlung oder eines Prozesses gelangen; abgeschlossen werden

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Sobald ich meine Hausaufgaben fertig habe, gehe ich ins Bett.
3 weitere Beispiele
ซ่อมsômจักรยานjàk-grà-yaanเสร็จsètตอนบ่ายdton bàaiก็เลยgôr loeiเอาไปao bpaiลองlongขี่kèe
Ich habe die Reparatur des Fahrrads am Nachmittag abgeschlossen, also habe ich eine Probefahrt gemacht.
ถ้าtâaงานngaanนี้néeเสร็จsètเร็วreoเราraoจะได้jà dâaiกลับบ้านglàp bâanไวwai
Wenn diese Aufgabe schnell erledigt ist, können wir früher nach Hause gehen.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng hâiทุกคนtúk kon
Nachdem die Besprechung beendet ist, werde ich die Punkte zusammenfassen und an alle senden.
3AdjektivB2

erledigt; geliefert (Umgangssprache)

in Schwierigkeiten oder einer schlechten Situation; besiegt (informell)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken2sicher fertig werdenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenชัวร์cháoชัวร์cháo1sicher; gewiss (informell)2ganz sicher; definitiv (informell)
Wenn wir seine Sachen so kaputt machen, sind wir erledigt – wir werden auf jeden Fall ausgeschimpft.
3 weitere Beispiele
เจอjəəคำถามkam-tǎamยากyâakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiในnaiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเราraoเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛนอนnɔɔn
Bei so schwierigen Fragen im Test sind wir mit Sicherheit erledigt.
ถ้าtâaแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไม่mâiเวิร์กwə́əkพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ
Wenn der Ersatzplan nicht funktioniert, sind wir erledigt.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Er hat das Geheimnis vor dem Chef ausgeplaudert – er ist erledigt; er wird ordentlich Ärger bekommen.
4VerbB2

einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)

Den Höhepunkt der sexuellen Lust erreichen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panSex haben; Geschlechtsverkehr habenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamane
Er kommt beim Sex schnell zum Orgasmus und möchte deshalb einen Arzt konsultieren.
3 weitere Beispiele
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panเธอterไม่ได้mâi dâaiเสร็จsètทุกครั้งtúk kráng
Sie sagte, dass sie nicht jedes Mal beim Sex zum Orgasmus kommt.
การที่gaan têeผู้หญิงpôo yĭngไม่mâiเสร็จsètระหว่างrá-wàangมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเธอterไม่mâiรู้สึกrúu-sèukพึงพอใจpeung por jaiเสมอไปsà-mĕr bpai
Wenn eine Frau beim Sex nicht zum Orgasmus kommt, bedeutet das nicht unbedingt, dass sie nicht zufrieden ist.
แม้máeจะjàรู้สึกrúu-sèukมีอารมณ์ทางเพศmee aa-rom taang pâytแต่dtàeความเครียดkwaam krîiatก็gâwอาจàatทำให้tam hâiบางคนbaang konเสร็จsètได้dâiยากyâak
Auch wenn jemand sexuell erregt ist, kann Stress es dieser Person erschweren, zum Orgasmus zu kommen.

Verwandte Wörter

1fertig; abgeschlossen

2beenden; fertig sein

3erledigt; geliefert (Umgangssprache)

4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)