ดูโทรม
duu-soomBedeutungen
1AdjektivA2
schäbig/heruntergekommen
Abgenutzt oder in schlechtem Zustand aussehend (bezogen auf Personen, Gebäude oder Gegenstände).
Beispiele
อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianSchulgebäude; Unterrichtsgebäudeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das alte Schulgebäude sieht sehr heruntergekommen aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Sofa sieht jetzt abgenutzt aus. Wir sollten ein neues kaufen.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนั้นnánดูโทรมduu-soomเพราะprɔ́จอดjɔ̀ɔtตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมานานmaa-naan
Das Fahrrad sieht abgenutzt aus, weil es lange Zeit Sonne und Regen ausgesetzt war.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaโรงแรมroong-rɛɛmจะjàดูโทรมduu-soomไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanก็gɔ̂ยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Obwohl das Hotel etwas heruntergekommen aussieht, ist der Service immer noch ausgezeichnet.
2AdjektivB1
abgespannt/kränklich wirkend
Müde, ausgelaugt oder ungesund aussehend aufgrund von Stress, Krankheit oder Schlafmangel.
Beispiele
พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nichtหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Hast du zu wenig geschlafen? Du siehst müde aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe in letzter Zeit hart gearbeitet, deshalb sehe ich müder aus als sonst.
Er ist seit mehreren Tagen krank, daher sieht er erschöpft und schwach aus.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmทำให้tam-hâiเธอtəəดูโทรมduu-soomแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Chronischer Stress lässt sie mitgenommen und müde aussehen, obwohl sie versucht, die Erschöpfung mit Make-up zu kaschieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดูโทรม ดู-โซม gesprochen?
duu-soom
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
โทรมsoomโทรมsoom1baufällig; heruntergekommen2degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)3abgehärmt; erschöpft (von einer Person)baufällig; heruntergekommenTeil 2
ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soomschäbig/heruntergekommenschäbig/heruntergekommenWort