ดูโทรม(doo sohm)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schäbig/heruntergekommen
Abgenutzt oder in schlechtem Zustand aussehend (bezogen auf Personen, Gebäude oder Gegenstände).
Beispiele
อาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riianSchulgebäude; Unterrichtsgebäudeหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Das alte Schulgebäude sieht sehr heruntergekommen aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Sofa sieht jetzt abgenutzt aus. Wir sollten ein neues kaufen.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนั้นnánดูโทรมdoo sohmเพราะpráwจอดjòtตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมานานmaa naan
Das Fahrrad sieht abgenutzt aus, weil es lange Zeit Sonne und Regen ausgesetzt war.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโรงแรมrohng raemจะjàดูโทรมdoo sohmไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeการบริการgaan bo-rí-gaanก็gâwยังyangดีเยี่ยมdee yîiam
Obwohl das Hotel etwas heruntergekommen aussieht, ist der Service immer noch ausgezeichnet.
2AdjektivB1
abgespannt/kränklich wirkend
Müde, ausgelaugt oder ungesund aussehend aufgrund von Stress, Krankheit oder Schlafmangel.
Beispiele
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenน้อยnóiน้อยnói1jung; Junior (als Name/Titel)2selten; kaum3weniger; in geringerem Maße4wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ob ... oder nicht2Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Hast du zu wenig geschlafen? Du siehst müde aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe in letzter Zeit hart gearbeitet, deshalb sehe ich müder aus als sonst.
Er ist seit mehreren Tagen krank, daher sieht er erschöpft und schwach aus.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiเธอterดูโทรมdoo sohmแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแต่งหน้าdtàeng nâaเพื่อpêuuaกลบglòpความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Chronischer Stress lässt sie mitgenommen und müde aussehen, obwohl sie versucht, die Erschöpfung mit Make-up zu kaschieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อิดโรยìt rooyอิดโรยìt rooyerschöpft; ausgelaugt
erschöpft; ausgelaugt
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1sich verschlechtern; nachlassen2baufällig; heruntergekommen
- sich verschlechtern; nachlassen
- baufällig; heruntergekommen
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehen2(von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen
- (von einem Objekt/einer Farbe) verblasst oder stumpf aussehen
- (von einer Person) matt, müde oder traurig aussehen
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sôschäbig; heruntergekommen; baufällig
schäbig; heruntergekommen; baufällig
ซูบซีดsôop sêetซูบซีดsôop sêetausgemergelt und blass
ausgemergelt und blass
Wortaufschlüsselung
+
ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohmschäbig/heruntergekommen