โทรม

soom

Bedeutungen

1AdjektivB1

baufällig; heruntergekommen

in schlechtem Zustand durch Alter, Gebrauch oder Vernachlässigung; schäbig oder verfallen (von Objekten/Gebäuden)

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หลังคาโทรมlǎng-kaa-soomหลังคาโทรมlǎng-kaa-soombaufälliges Dach; heruntergekommenes Dachจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Dieses Haus ist sehr alt; die Farbe blättert ab und das schäbige Dach ist undicht, wenn es regnet.
3 weitere Beispiele
ตู้ไม้dtûu-máaiในnaiโรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้งานchái-ngaanมานานmaa-naanจนjonโทรมsoomบานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtยากyâak
Der Holzschrank in der Schule wurde so lange benutzt, dass er schäbig ist; die Scharniere sind verrostet und lassen sich nur schwer öffnen und schließen.
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanไม่ได้mâi dâaiซ่อมแซมsôm saemมาmaaหลายlăaiปีbpeeจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeมีmeeแผ่นไม้pàen máaiหักhàkหลายlăaiจุดjùt
Die kleine Brücke im Dorf wurde seit Jahren nicht repariert, daher sieht sie schäbig aus und hat mehrere kaputte Planken.
หลังร้านlǎng-ráanเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonโทรมsoomกุญแจgun-jɛɛขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoหลายlǎaiบานbaan
Der Geräteschuppen hinter dem Laden wurde so lange vernachlässigt, dass er verfallen ist; das Schloss ist verrostet und viele Fensterscheiben haben Risse.
2AdjektivB2

degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)

durch Überbeanspruchung erschöpft oder beschädigt, was zu einer Minderung der Qualität oder Fruchtbarkeit führt (von Land, Wäldern, Ressourcen)

Beispiele

ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níidieses Gebiet; hier in der Gegendถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaiHolz schlagen; Bäume fällen; abholzenมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaizu viel; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโทรมsoomโทรมsoom1baufällig; heruntergekommen2degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)3abgehärmt; erschöpft (von einer Person)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernteลดลงlót-longลดลงlót-long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächenทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlich
Der Wald in diesem Gebiet wurde bis zum Zustand der Degradierung übermäßig abgeholzt, und die Erträge sinken jedes Jahr.
3 weitere Beispiele
ดินdinแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำเกษตรtam-gà-sèetหนักหลายnàk-lǎaiปีbpiiเลยləəiโทรมsoomและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Der Boden in diesem Gebiet wurde viele Jahre lang intensiv bewirtschaftet, sodass er ausgelaugt ist und eine Erholungsphase benötigt.
การใช้gaan-cháiน้ำบาดาลnáam-baa-daanเกินขนาดgəən-kà-nàatทำให้tam-hâiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamโทรมsoomความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapลดลงlót-long
Die übermäßige Nutzung von Grundwasser hat die Feuchtgebiete geschädigt und die Artenvielfalt verringert.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtเกินกำลังgəən-gam-langพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหญ้าyâaก็gɔ̂โทรมsoomโครงสร้างดินkroong-sâang-dinเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́พังทลายpang-tá-laaiง่ายngâai
Wenn Überweidung zugelassen wird, verschlechtern sich die Graslandschaften; die Bodenstruktur gerät aus dem Gleichgewicht und erodiert leicht.
3AdjektivB2

abgehärmt; erschöpft (von einer Person)

erschöpft oder kränklich aussehend aufgrund von Müdigkeit, Stress, Krankheit oder Vernachlässigung

Beispiele

พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngin letzter Zeit; kürzlichเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
In letzter Zeit sieht sie sehr mitgenommen aus, weil sie viele Tage hintereinander bis spät gearbeitet hat.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaโทรมsoomและlɛ́ใต้dtâaiตาdtaaคล้ำklám
Nach einer Marathon-Prüfungswoche sahen alle erschöpft aus und hatten dunkle Augenringe.
เขาkǎoเครียดkrîiatจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหน้าตาnâa-dtaaจึงjʉngโทรมsoomลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Er war so gestresst, dass er weder essen noch schlafen konnte, sodass sein Gesicht sichtlich erschöpft aussah.
ป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiเธอterผอมซีดpŏm sêetและláeดูโทรมdoo sohmแม้máeพยายามpà-yaa-yaamดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam
Eine chronische Krankheit machte sie dünn, blass und abgezehrt, obwohl sie versuchte, auf sich aufzupassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โทรม โซม gesprochen?

soom

  • ทร klingt wie ซAm Silbenanfang wird ทร meist wie ซ (s) gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

soom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

โทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang5Nebenfach (Studium)Master-Niveau; MasterabschlussTeil 1
+
รมromรมrom1begasen; ausräuchern2Begasung; Räuchern (Prozess)3Metall chemisch abdunkeln; patinierenbegasen; ausräuchernTeil 2
โทรมsoomโทรมsoombaufällig; heruntergekommenbaufällig; heruntergekommenWort

Verwandte Wörter

1baufällig; heruntergekommen