เก่า(gào)

Bedeutungen

1AdjektivA1

alt; nicht neu

Schon lange existierend oder in Gebrauch; nicht neu.

Beispiele

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Schuhe sind sehr alt.
2AdjektivA2

ehemalig; früher

Einer früheren Zeit oder Rolle angehörend; nicht mehr aktuell (z. B. früherer Job, Ex-Partner).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Er ist mein Ex-Freund.
3AdjektivB1

altmodisch; veraltet

In Bezug auf Stil oder Praxis nicht mehr zeitgemäß.

Beispiele

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiveraltet; altmodischนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
Die Lehrmethode dieses Lehrers ist ziemlich veraltet, weshalb die Schüler nicht besonders interessiert sind.

Verwandte Wörter