เก่า

gào

Bedeutungen

1AdjektivA1

alt; nicht neu

Schon lange existierend oder in Gebrauch; nicht neu.

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schuhe sind sehr alt.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmยังyangใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเดิมdəəmที่tîiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛo
Ich benutze immer noch dasselbe Telefon, das mittlerweile alt ist.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเลยləəiดูduuเก่าgào
Dieser Tisch wird schon lange benutzt, deshalb sieht er alt aus.
บ้านbâanของkɔ̌ɔngยายyaaiสร้างsâangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
Omas Haus wurde vor vielen Jahren gebaut; jetzt ist es ziemlich alt.
2AdjektivA2

ehemalig; früher

Einer früheren Zeit oder Rolle angehörend; nicht mehr aktuell (z. B. früherer Job, Ex-Partner).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Er ist mein Ex-Freund.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานเก่าngaan-gàoเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Ich habe letzten Monat meinen früheren Job gekündigt.
เธอtəəเจอjəəเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเก่าgàoที่tîiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa
Sie traf einen ehemaligen Kollegen beim Seminar.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเก่าgàoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔหน้าที่nâa-tîiให้hâiคนใหม่kon-màiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Der ehemalige Manager übergab die Aufgaben systematisch an den neuen.
3AdjektivB1

altmodisch; veraltet

In Bezug auf Stil oder Praxis nicht mehr zeitgemäß.

Beispiele

วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenล้าสมัยláa-sà-mǎiล้าสมัยláa-sà-mǎiveraltet; altmodischนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
Die Lehrmethode dieses Lehrers ist ziemlich veraltet, weshalb die Schüler nicht besonders interessiert sind.
7 weitere Beispiele
เว็บwépดีไซน์dii-saaiแนวnɛɛoนี้níiมันmanเก่าgàoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoควรkuuanปรับbpràpให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaนี้níi
Dieser Webdesign-Stil ist veraltet; er sollte aktualisiert werden, um moderner zu sein.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยังyangใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanกระดาษgrà-dàatอย่างเดียวyàang-diiaoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́ไม่mâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Eine Richtlinie, die sich immer noch ausschließlich auf Papierdokumente stützt, ist veraltet und entspricht nicht den Anforderungen des digitalen Zeitalters.
ทรงผมsong-pǒmแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánดูduuเก่าgàoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonทำtamแล้วlɛ́ɛo
Diese Frisur sieht veraltet aus; kaum jemand trägt sie noch.
ทรงผมsong-pǒmแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánดูduuเก่าgàoไม่mâiเข้ากับkâo-gàpแฟชั่นfɛɛ-chânตอนนี้dtɔɔn-níi
Diese Frisur sieht veraltet aus; sie passt nicht zur aktuellen Mode.
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiดีdiiแต่dtɛ̀ɛแนวทางnɛɛo-taangการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangล้าสมัยláa-sà-mǎiทำให้tam-hâiใช้cháiงานยากngaan-yâak
Diese Website ist gut, aber der Designansatz ist veraltet, was die Nutzung erschwert.
การสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpท่องจำtɔ̂ɔng-jamอย่างเดียวyàang-diiaoมันmanล้าสมัยláa-sà-mǎiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoควรkuuanมีmiiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Unterricht, der ausschließlich auf Auswendiglernen basiert, ist veraltet; es sollte mehr praktische Aktivitäten geben.
กฎgòtแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtดูduuล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Die Kleiderordnung des Unternehmens wirkt veraltet und passt nicht zur heutigen flexiblen Arbeitskultur.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gào

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1alt; nicht neu

2ehemalig; früher

3altmodisch; veraltet