ทั้งนั้น

táng nán

Bedeutungen

1NomenA2

alles (davon); die Gesamtheit

Wird verwendet, um sich auf die Gesamtheit einer erwähnten Menge oder Anzahl zu beziehen; ausnahmslos.

Beispiele

ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
Alles auf diesem Tisch gehört mir, ohne Ausnahme.
2NomenB1

völlig; gänzlich

Wird zur Betonung verwendet und bedeutet vollständig oder in jedem Fall.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
Heute hat es den ganzen Tag geregnet; die Straßen sind alle nass.
3NomenB2

nichts als; nur

wird verwendet, um zu betonen, dass etwas der einzige Faktor oder der gesamte Grund ist, oft in einem abweisenden Ton

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
Er ist nur wegen eines Missverständnisses wütend, das ist alles.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzebezeichnet die Gesamtheit einer einzelnen Sache oder eines Zeitraums (z. B. der ganze Tag, das gesamte Buch)Teil 1
+
นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)Determinativpronomen, das auf etwas vom Sprecher Entferntes oder zuvor Erwähntes hinweist, ähnlich wie 'das' oder 'jener/jene/jenes'.Teil 2
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nánalles (davon); die Gesamtheit