คาดไว้

kâat-wái

Bedeutung

1VerbB1

erwarten; voraussehen

erwarten oder voraussehen, dass etwas passieren wird, wobei oft impliziert wird, dass die Erwartung bereits im Vorfeld gebildet wurde.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáierwarten; voraussehen
Der Verkehr heute ist schlimmer, als ich erwartet hatte.
3 weitere Beispiele
ผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีกว่าdii-gwàaที่tîiทุกคนtúk-konคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Seine Prüfungsergebnisse waren viel besser, als alle erwartet hatten.
ทุกอย่างtúk-yàangไม่ได้mâi-dâaiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiเราraoคาดไว้kâat-wáiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuua
Die Dinge laufen nicht immer so, wie wir es erwarten, aber wir müssen uns anpassen.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konได้dâaiคาดไว้kâat-wái
Die politische Situation änderte sich so schnell, dass sie über das hinausging, was viele Analysten erwartet hatten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürtenerwarten; vorhersehen; vermutenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáierwarten; voraussehenerwarten; voraussehenWort

Verwandte Wörter