แบบนี้
bɛ̀ɛp-níiBedeutungen
1AdverbA2
so; auf diese Weise
Auf diese Art oder Weise; 'so'.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Du musst es so machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกวันtúk-wanภาษาไทยpaa-sǎa-taiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Wenn du jeden Tag so liest, wird sich dein Thailändisch verbessern.
Warum redest du so mit mir?
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàทำกับtam-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Ich hätte nie gedacht, dass er es übers Herz bringen könnte, seinen Freund auf diese Weise zu behandeln.
2determinerA2
diese Art/Sorte (Modifikator)
Modifiziert ein Substantiv in der Bedeutung 'von dieser Art' oder 'solche' (z. B. 'Leute wie diese').
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Ich mag diese Art von Hemd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Art von Restaurant ist in Bangkok leicht zu finden.
Ich habe diese Art von Auto noch nie zuvor gesehen.
คนkonแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักจะmák-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมีmiiวินัยwí-naiในตัวเองnai-dtuua-eengสูงsǔung
Menschen dieser Art haben oft Erfolg, weil sie äußerst selbstdiszipliniert sind.
3PronomenA2
diese Art (alleinstehend)
Wird als Pronomen verwendet, um sich auf 'diese Art (von Ding/Person)' zu beziehen, ohne das Substantiv zu wiederholen.
Beispiele
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; ExemplarครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich nehme bitte eines von dieser Art.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt viele Farben, aber ich möchte diese Art.
กางเกงgaang-geengตัวนั้นdtuua-nánสวยดีsǔuai-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าจะnâa-jàใส่สบายsài-sà-baaiกว่าgwàa
Jene Hose ist schön, aber ich denke, diese Art wäre bequemer zu tragen.
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
Ich verstehe nicht, warum du gerne traurige Filme schaust ... Ich mag diese Art überhaupt nicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)Stil; Art; Sorte; WeiseTeil 1
+
นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)Teil 2
แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiso; auf diese Weiseso; auf diese WeiseWort