รู้เรื่อง (rúu-rʉ̂ʉang) — verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein

Bedeutungen

1VerbA2

verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein

etwas verstehen; sich dessen bewusst sein oder darüber Bescheid wissen, was gerade passiert.

Beispiele

เขาkǎo พูดpûut เร็วreo มากmâak ฉันchǎn ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang

Er spricht sehr schnell, ich verstehe es nicht.

7 weitere Beispiele

เธอtəə รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ที่tîi เขาkǎo จะjà ลาออกlaa-ɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Weißt du schon, dass er zurücktreten wird?

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ครูkruu อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ทำไมtam-mai เธอtəə ยังyang ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang อีกìik

Der Lehrer hat das gestern schon erklärt, warum verstehst du es immer noch nicht?

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam อ่านàan ข่าวkàao ทุกวันtúk-wan จะได้jà-dâai รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ว่าwâa ตอนนี้dtɔɔn-níi เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นkʉ̂n ในnai โลกlôok บ้างbâang

Ich versuche jeden Tag die Nachrichten zu lesen, damit ich darüber informiert bin, was gerade in der Welt passiert.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao มาmaa คุยกันkui-gan ให้hâi รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang นะná ว่าwâa จะjà ทำtam โครงการkroong-gaan นี้níi ต่อdtɔ̀ɔ ไหมmǎi

Lass uns morgen darüber sprechen und klären, ob wir dieses Projekt fortsetzen oder nicht.

ฉันchǎn ว่าwâa เธอtəə ควรkuuan ไปbpai เคลียร์kliia กับgàp เขาkǎo ให้hâi รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang จะได้jà-dâai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มาmaa นั่งnâng คิดมากkít-mâak คนเดียวkon-diiao

Ich denke, du solltest die Sache mit ihm klären, damit du nicht hier sitzen und alleine zu viel darüber nachdenken musst.

ถ้าtâa การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt เราrao อาจจะàat-jà ต้องdtɔ̂ng ดำเนินการdam-nəən-gaan ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa จัดการjàt-gaan ให้hâi รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ไปเลยbpai-ləəi

Wenn die Verhandlungen erfolglos bleiben, müssen wir möglicherweise rechtliche Schritte einleiten, um die Angelegenheit ein für alle Mal zu klären.

เรื่องrʉ̂ʉang เงินกู้ngən-gûu ระหว่างrá-wàang แผนกpà-nɛ̀ɛk ต้องdtɔ̂ng ทำให้tam-hâi รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ภายในpaai-nai อาทิตย์aa-tít นี้níi ไม่งั้นmâi-ngán จะjà กระทบgrà-tóp กับgàp งบประมาณngóp-bprà-maan ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa

Die Angelegenheit des Darlehens zwischen den Abteilungen muss diese Woche geklärt werden, andernfalls wird sie sich auf das Budget des nächsten Quartals auswirken.

2AdjektivB1

verständlich; nachvollziehbar; kohärent

klar genug, um verstanden zu werden (in Bezug auf Sprache, Schrift, Erklärungen oder Verhalten).

Beispiele

เด็กdèk คนkon นั้นnán ยังyang พูดpûut ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang เลยləəi

Dieses Kind spricht noch nicht sehr deutlich.

3 weitere Beispiele

ช่วยchûuai เขียนkǐian ให้hâi มันman รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang กว่าgwàa นี้níi ได้ไหมdâai-mǎi ฉันchǎn อ่านลายมือàan-laai-mʉʉ คุณkun ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Könnten Sie bitte leserlicher schreiben? Ich kann Ihre Handschrift nicht lesen.

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ทำตัวtam dtuua ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang แบบนี้bàep née มีอะไรmee à-rai ไม่พอใจmâi por jai ก็gâw พูดpôot มาmaa ตรงๆdtrong dtrong สิsì

Warum verhältst du dich so unklar? Wenn du mit etwas unzufrieden bist, sag es einfach direkt.

บทสรุปbòt-sà-rùp ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ฉบับchà-bàp นี้níi เขียนkǐian ได้dâai กระชับgrà-cháp และlɛ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ทำให้เห็นtam-hâi-hěn ภาพรวมpâap-ruuam ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa ได้dâai ทันทีtan-tii

Diese Zusammenfassung für die Geschäftsführung ist prägnant und klar verfasst, sodass man sofort das Gesamtbild des Problems erfassen kann.

3VerbB2

Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)

wird in Warnungen verwendet, um auszudrücken, dass jemand bestraft wird oder Konsequenzen tragen muss (z. B. das wird ein Nachspiel haben / du wirst es bereuen).

Beispiele

ถ้าtâa ยังyang ไม่หยุดmâi-yùt ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dang เดี๋ยวdǐiao ได้dâai รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang กันแน่gan-nɛ̂ɛ

Wenn du nicht aufhörst, so laut zu sein, wirst du es definitiv zu spüren bekommen.

3 weitere Beispiele

กล้าglâa มาmaa จอดรถjɔ̀ɔt-rót ขวางหน้าkwǎang-nâa บ้านbâan ฉันchǎn เหรอrə̌ə เดี๋ยวdǐiao ได้dâai รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang

Du wagst es, mein Haus zuzuparken? Das wirst du noch bereuen!

ใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaam ที่tîi เอาความao-kwaam ลับláp ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไปbpai ขายkǎai ให้hâi คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ถ้าtâa จับได้jàp-dâai เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài ล่ะก็lâ-gɔ̂รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang แน่nɛ̂ɛ

Wer auch immer die Geschäftsgeheimnisse an einen Konkurrenten verkauft hat, wird mit Sicherheit die Konsequenzen tragen müssen, sobald er erwischt wird.

ยังyang จะjà ทำtam นิสัยní-sǎi แบบนี้bɛ̀ɛp-níi อีกìik เหรอrə̌ə ไม่mâi สำนึกsǎm-nʉ́k เลยləəi ใช่ไหมchâi-mǎi เดี๋ยวdǐiao จะได้jà-dâai รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang

Immer noch dieses Verhalten? Du empfindest keine Reue, oder? Du wirst gleich deine Lektion lernen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rúu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

รู้rúuwissen; sich bewusst seinTeil 1

+

เรื่องrʉ̂ʉangAngelegenheit; Thema; SacheTeil 2

รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangverstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert seinWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

รู้เรื่อง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung