ใส
săiBedeutungen
1AdjektivA2
klar; transparent
klar und durchsichtig; nicht trüb oder undurchsichtig (z. B. Wasser, Glas, Suppe)
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3thin; watery4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoBoden; Standfläche eines Glasesชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Das Wasser in diesem Glas ist klar; ich kann den Boden deutlich sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Hühnersuppe gekocht, bis sie klar war und kein Schaum mehr oben schwamm.
Morgen wird er das Wasser im Aquarium wechseln, damit es wieder so klar wie neu wird.
หน้าต่างnâa dtàangกระจกgrà-jòkบ้านbâanเธอterใสsăiจนjonมองเห็นmong hĕnสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanได้dâiถนัดtà-nàt
Ihr Fensterglas ist so klar, dass man den Garten hinter dem Haus deutlich sehen kann.
2AdjektivB1
hell; strahlend (Aussehen)
strahlend, lebendig oder frisch im Aussehen, oft in Bezug auf Augen, Haut oder Farbe
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1klarer Himmel2klar (Himmel); strahlend und blauสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute Morgen sieht der Himmel strahlend blau und frisch aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดวงตาduuang dtaaเธอterเป็นประกายbpen bprà-gaaiใสsăiทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Ihre Augen sind strahlend und lassen ihr Gesicht lebendig wirken.
Nachdem er sich ausreichend ausgeruht hatte, sah seine Haut strahlender aus, sodass Freunde ihn darauf ansprachen.
ชุดchútสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Ihr leuchtend gelbes Outfit stach aus der Menge hervor und hellte die Stimmung sofort auf.
3AdjektivB1
thin; watery
Not thick, especially when describing a liquid such as soup or a mixture containing much water.
4AdjektivB2
rein; unschuldig (Charakter)
rein, arglos oder unschuldig im Charakter; frei von Täuschung
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3thin; watery4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiböse Absichten habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Dieses Kind spricht unschuldig und hegt gegen niemanden böse Absichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er lächelte mit arglosen Augen, als ob er nichts zu verbergen hätte.
Sie hat ein reines Herz, sodass die Menschen um sie herum ihr sofort vertrauen.
คำตอบkam dtòpของเขาkŏng kăoใสsăiจนjonจับได้jàp dâiว่าwâaไม่ได้mâi dâaiมีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamแอบแฝงàep făeng
Seine Antwort war so unschuldig, dass klar war, dass es keine versteckten Absichten gab.
5AdjektivB2
klar; hell klingend (Klang)
eine klare, reine oder klingende Klangqualität aufweisend (z. B. eine klare Stimme oder ein klarer Ton)
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎiklare, helle Stimme; klarer, heller Klang; hellstimmigฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Dieser Sänger hat eine klare Stimme; jedes Wort ist hörbar, was das Publikum verstummen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsĭiangกริ่งgrìngจักรยานjàk-grà-yaanดังdangใสsăiลอดผ่านlôt pàanเสียงsĭiangรถrótบนbonถนนtà-nŏnได้ดีdâai dee
Die Fahrradklingel läutet mit einem klaren Ton und dringt gut durch den Verkehrslärm.
พอporห้องhôngอัดàtเงียบngîiapลงlongเสียงsĭiangฮัมhamของkŏngเธอterก็gâwใสsăiกริ๊งgríngจนได้jon dâiยินyinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngโน้ตnóhtทุกtúkตัวdtuua
Sobald es im Studio ruhig wurde, klang ihr Summen glasklar und offenbarte jedes Detail jeder Note.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamน้ำnáamเสียงใสsǐiang-sǎiจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Der Moderator artikulierte präzise mit einem klaren Ton, der den Zuhörern das Gefühl gab, direkt vor dem Studio zu sitzen.