ใส(săi)
Bedeutungen
1AdjektivA2
klar; transparent
klar und durchsichtig; nicht trüb oder undurchsichtig (z. B. Wasser, Glas, Suppe)
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoGlasboden; Bodensatzชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Das Wasser in diesem Glas ist klar; ich kann den Boden deutlich sehen.
2AdjektivB1
hell; strahlend (Aussehen)
strahlend, lebendig oder frisch im Aussehen, oft in Bezug auf Augen, Haut oder Farbe
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1klarer Himmel2klar (Himmel); strahlend und blau3heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute Morgen sieht der Himmel strahlend blau und frisch aus.
3AdjektivB2
rein; unschuldig (Charakter)
rein, arglos oder unschuldig im Charakter; frei von Täuschung
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiböse Absichten habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Dieses Kind spricht unschuldig und hegt gegen niemanden böse Absichten.
4AdjektivB2
klar; hell klingend (Klang)
eine klare, reine oder klingende Klangqualität aufweisend (z. B. eine klare Stimme oder ein klarer Ton)
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เสียงใสsĭiang săiเสียงใสsĭiang săiklar; hell klingendฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Dieser Sänger hat eine klare Stimme; jedes Wort ist hörbar, was das Publikum verstummen lässt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent; durchsichtig2transparent; offen3luftig; hell
- transparent; durchsichtig
- transparent; offen
- luftig; hell
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2transparent; durchscheinend; hauchdünn3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klar5offen; geräumig (Raum/Fläche)
- luftig; gut belüftet
- transparent; durchscheinend; hauchdünn
- frei; ungehindert
- hell klingend (Musik); klar
- offen; geräumig (Raum/Fläche)
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1großartig; ausgezeichnet; klasse2großartig!; klasse! (Ausruf)3Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)4klar; gestochen scharf (Ton/Bild) (Umgangssprache)
- großartig; ausgezeichnet; klasse
- großartig!; klasse! (Ausruf)
- Dienstmädchen (umgangssprachlich, teils unhöflich)
- klar; gestochen scharf (Ton/Bild) (Umgangssprache)
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparent; durchsichtig; klar2transparent; offen und klar (übertragen)
- transparent; durchsichtig; klar
- transparent; offen und klar (übertragen)
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1klar; einleuchtend2hell; klar3klar werden; deutlich werden
- klar; einleuchtend
- hell; klar
- klar werden; deutlich werden