น้อย(nói)
Bedeutungen
1AdjektivA1
wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)
gering in Menge oder Anzahl; nicht viel oder viele
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
Es ist wenig Geld in der Tasche.
2AdjektivA2
weniger; in geringerem Maße
geringer in Menge, Grad oder Ausmaß im Vergleich zu etwas anderem
Beispiele
3AdjektivB1
jung; Junior (als Name/Titel)
jünger oder rangniedriger in Alter oder Status, oft als Namensbestandteil oder Titel verwendet
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Das ältere Geschwisterkind bringt die kleine Nong Noi jeden Morgen zur Schule.
4AdverbB2
selten; kaum
selten passierend; wird adverbial im Sinne von selten verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtein Konzert ansehenน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngviel bei der Arbeit zu tunและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam sein
Ich gehe selten auf Konzerte, weil ich viel Arbeit habe und Geld sparen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehr
nicht viel; nicht viele; nicht sehr
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
- geringfügig; leicht; unbedeutend
- eine kleine Menge
- ein wenig; leicht
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
- ein wenig; ein bisschen
- eine kleine Menge
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1spärlich; wenige2seltener in Erscheinung treten; seltener gesehen werden
- spärlich; wenige
- seltener in Erscheinung treten; seltener gesehen werden
เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
- klein
- jünger; rangniedriger
- geringfügig; unbedeutend