น้อย

nɔ́ɔi

Bedeutungen

1AdjektivA1

wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)

gering in Menge oder Anzahl; nicht viel oder viele

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
Es ist wenig Geld in der Tasche.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiคนkonมาmaaน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Heute kamen nur sehr wenige Leute.
น้ำnáamในnaiแก้วgɛ̂ɛoน้อยnɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่พอmâi-pɔɔดื่มdʉ̀ʉm
Es ist so wenig Wasser im Glas, dass es kaum zum Trinken reicht.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเก้าอี้gâo-îiน้อยnɔ́ɔiเราraoต้องdtɔ̂ngยืนรอyʉʉn-rɔɔ
Es gibt nur wenige Stühle im Besprechungszimmer; wir müssen stehen und warten.
2AdjektivA2

weniger; in geringerem Maße

geringer in Menge, Grad oder Ausmaß im Vergleich zu etwas anderem

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1weniger als2unter; weniger alsปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
In diesem Jahr gibt es weniger Regen als im letzten Jahr.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Ich habe gestern weniger Reis als üblich gegessen, weil ich mich nicht wohlgefühlt habe.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaนี้níiรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîian
Wenn du weniger Zucker als das hinzufügst, wird der Geschmack nicht pappsüß sein.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดkâatทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Das Budget für dieses Jahr ist kleiner als erwartet, daher müssen wir einige Aktivitäten streichen.
3AdjektivB1

jung; Junior (als Name/Titel)

jünger oder rangniedriger in Alter oder Status, oft als Namensbestandteil oder Titel verwendet

Beispiele

พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Das ältere Geschwisterkind bringt die kleine Nong Noi jeden Morgen zur Schule.
2 weitere Beispiele
ในnaiทีมวิจัยteem wí-jaiฉันchănถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenรุ่นrûnน้อยnóiจึงjeungต้องdtôngเรียนรู้riian róoงานngaanจากjàakพี่pêeๆ-หลายlăaiด้านdâan
Im Forschungsteam gelte ich als Junior, daher muss ich viele Aspekte der Arbeit von erfahrenen Kollegen lernen.
ในnaiคณะká-náละครlá-kɔɔnเขาkǎoเป็นbpenศิษย์sìtน้อยnɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoวงwongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตามดูdtaam-duuครูkruuซ้อมsɔ́ɔmอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
In der Theatergruppe ist er ein Nachwuchsschüler, der gerade erst dazugekommen ist, daher muss er die Proben des Meisters genau beobachten.
4AdverbB2

selten; kaum

selten passierend; wird adverbial im Sinne von selten verwendet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətein Konzert ansehenน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendงานยุ่งngaan-yûngงานยุ่งngaan-yûngviel bei der Arbeit zu tunและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam sein
Ich gehe selten auf Konzerte, weil ich viel Arbeit habe und Geld sparen muss.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtน้อยnɔ́ɔiช่วงนี้chûuang-níiติดdtìtงานngaanบ่อยbɔ̀i
Er kehrt selten in seine Heimatstadt zurück; in letzter Zeit ist er oft mit der Arbeit beschäftigt.
พวกเราpûuak-raoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Wir sprechen selten über Politik, um unnötige Auseinandersetzungen zu vermeiden.
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiฉันchǎnได้dâaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wáiมากmâak
Nach dem Wechsel an einen neuen Arbeitsplatz mache ich viel seltener Sport, als ich es mir vorgenommen hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nɔ́ɔi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)