เท่า (tâo) — gleich; die gleiche Menge

Bedeutungen

1AdjektivA2

gleich; die gleiche Menge

Die gleiche Menge, Größe oder den gleichen Grad aufweisen.

Beispiele

แก้วgɛ̂ɛo สองsɔ̌ɔng ใบbai นี้níi น้ำหนักnám-nàk เท่ากันtâo-gan

Diese zwei Gläser haben das gleiche Gewicht.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ทำงานtam-ngaan จำนวนjam-nuuan ชั่วโมงchûua-moong เท่ากันtâo-gan กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Gestern haben wir die gleiche Anzahl an Stunden gearbeitet wie unser Freund.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà เอาao เงินngən ไปbpai เท่าเดิมtâo-dəəm เพื่อpʉ̂ʉa แบ่งbɛ̀ng ให้hâi เท่ากันtâo-gan ทุกคนtúk-kon

Morgen werde ich den gleichen Geldbetrag wie zuvor mitbringen, damit jeder einen gleichen Anteil bekommt.

ทีมtiim ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng มีแต้มmii-dtɛ̂ɛm สะสมsà-sǒm เท่ากันtâo-gan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng แข่งkɛ̀ng รอบrɔ̂ɔp ตัดสินdtàt-sǐn

Beide Teams haben die gleiche Gesamtpunktzahl, daher ist ein Entscheidungsspiel erforderlich.

2AdverbA2

so … wie; gleich

Drückt Gleichheit in Vergleichen aus (z. B. so groß wie, so viele wie).

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi สวยsǔuai เท่ากับtâo-gàp ของkɔ̌ɔng เธอtəə ราคาraa-kaa ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan

Diese Schuhe sind genauso schön wie deine; die Preise sind in etwa gleich.

3 weitere Beispiele

บ้านbâan หลังlǎng ใหม่mài กว้างgwâang เท่าtâo บ้านbâan หลังlǎng เดิมdəəm แต่dtɛ̀ɛ สว่างกว่าsà-wàang-gwàa

Das neue Haus ist genauso geräumig wie das alte, aber heller.

นักเรียนnák riian สองsŏng ห้องhông มีmee จำนวนjam-nuuan นักเรียนnák riian พอporๆ-กันgan เกือบgèuap เท่ากันtâo gan ทุกtúk ชั้นปีchán bpee

Die beiden Klassen haben etwa die gleiche Anzahl an Schülern, fast gleich viele in jedem Jahrgang.

ทีมเราtiim-rao แข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng เท่าtâo ทีมtiim แชมป์chɛ́m แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ขาดkàat ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ในช่วงnai-chûuang กดดันgòt-dan

Unser Team ist genauso stark wie der Champion, aber es fehlt noch an Erfahrung unter Druck.

3AdverbB1

mal; -fach (Multiplikator)

Gibt ein Vielfaches oder ein Verhältnis an (z. B. zweimal, dreifach; doppelt so viel).

Beispiele

ปีนี้bpii-níi ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai เพิ่มpə̂əm เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâo จากjàak ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

In diesem Jahr stiegen die Verkaufszahlen auf das Doppelte des Vorjahres.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo วิ่งwîng ได้dâai เร็วกว่าreo-gwàa เดิมdəəm สามsǎam เท่าtâo เพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Er läuft dreimal schneller als zuvor, weil er regelmäßig trainiert.

ค่าเช่าkâa-châo ห้องhɔ̂ng ขึ้นkʉ̂n เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng เท่าtâo ครึ่งkrʉ̂ng ทำให้tam-hâi ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp งบประมาณngóp-bprà-maan

Die Zimmermiete ist auf das Eineinhalbfache gestiegen, daher muss ich mein Budget anpassen.

หากhàak เพิ่มงบวิจัยpə̂əm-ngóp-wí-jai เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâo คุณภาพkun-ná-pâap ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ก็gɔ̂น่าจะnâa-jà เติบโตdtə̀əp-dtoo เป็นทวีคูณbpen-tá-wii-kuun ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Wenn wir das Forschungsbudget verdoppeln, sollte die Produktqualität langfristig exponentiell wachsen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เท่า

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1gleich; die gleiche Menge

Synonyme

2so … wie; gleich

Synonyme