เหลือง(lĕuuang)

Bedeutungen

1AdjektivA1

gelb

von gelber Farbe

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Reife Bananen sind gelb.
2VerbA2

gelb werden

eine gelbe Farbe annehmen

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoein Tagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)
Die Banane wird nach nur einem Tag gelb.
3AdjektivB2

fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)

einen gelblichen oder ungesunden Hautton aufweisend (wörtlich oder im medizinischen Kontext)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)ซีดsêetซีดsêet1blass (Haut)2verblasst; blass (Farbe)3schwach; glanzlos (übertragen)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนขาดkon kàatคนขาดkon kàatunterbesetztเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
In letzter Zeit ist seine Haut gelblich und blass wie bei jemandem mit Blutarmut; der Arzt untersuchte ihn und sagte ihm, er solle sich mehr ausruhen.

Verwandte Wörter