เหลือง

lʉ̌ʉang

Bedeutungen

1AdjektivA1

gelb

von gelber Farbe

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Reife Bananen sind gelb.
3 weitere Beispiele
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎi
Die Morgensonne ist leuchtend gelb.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพราะprɔ́ดูduuสดใสsòt-sǎi
Ich mag gelbe Hemden, weil sie leuchtend aussehen.
เราraoทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Wir haben die Wand gelb gestrichen, damit sich der Raum wärmer anfühlt.
2VerbA2

gelb werden

eine gelbe Farbe annehmen

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoein Tagก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)
Die Banane wird nach nur einem Tag gelb.
3 weitere Beispiele
ใบไม้bai-máaiในnaiสวนsǔuanเริ่มrə̂əmเหลืองlʉ̌ʉangเมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlong
Die Blätter im Garten beginnen gelb zu werden, wenn es kalt wird.
ข้าวkâaoที่têeตากแดดdtàak dàetไว้wáiค่อยkôiๆ-เหลืองlĕuuangตามเวลาdtaam way-laa
Der in der Sonne ausgelegte Reis wird mit der Zeit langsam gelb.
ผ้าขาวpâa-kǎaoที่tîiซักsákไม่mâiสะอาดsà-àatมักจะmák-jàเหลืองlʉ̌ʉangเร็วreo
Weißer Stoff, der nicht richtig gewaschen wird, neigt dazu, schnell gelb zu werden.
3AdjektivB2

fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)

einen gelblichen oder ungesunden Hautton aufweisend (wörtlich oder im medizinischen Kontext)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)ซีดsîitซีดsîit1blass (Haut)2verblasst; blass (Farbe)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàatunterbesetztเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
In letzter Zeit ist seine Haut gelblich und blass wie bei jemandem mit Blutarmut; der Arzt untersuchte ihn und sagte ihm, er solle sich mehr ausruhen.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaไข้kâiลดlótแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛหน้าnâaเขาkǎoยังyangเหลืองlʉ̌ʉangอยู่yùuทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâak
Nach der Infektion sank sein Fieber, aber sein Gesicht ist immer noch gelblich, was seine Mutter sehr beunruhigt.
พยาบาลpá-yaa-baanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเริ่มrə̂əmเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngรีบrîipส่งตรวจsòng-dtrùuatตับdtàpทันทีtan-tii
Die Krankenschwester bemerkte, dass sich das Weiße in den Augen des Patienten gelblich verfärbte, und schickte ihn sofort zu einer Leberuntersuchung.
ด้วยdûuaiผิวpǐuที่tîiเหลืองlʉ̌ʉangผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaอาจàatมีmiiภาวะpaa-wáดีdiiซ่านsâanจากjàakปัญหาbpan-hǎaท่อน้ำดีtɔ̂ɔ-náam-diiอุดตันùt-dtan
Aufgrund eines unnatürlich gelblichen Hauttons und Erschöpfung wurde bei ihm eine mögliche Gelbsucht infolge eines Gallengangverschlusses diagnostiziert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lʉ̌ʉang

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——