มัว

muua

Bedeutungen

1AdjektivB1

trüb; matt; unklar (äußerlich)

Nicht hell oder lebhaft; mangelnde Klarheit oder Schärfe im Erscheinungsbild (von Licht, Farbe, Oberfläche); wird nicht für geistige Stumpfheit verwendet.

Beispiele

สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanHausfarbe; Wandfarbeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuaverschwommen aussehen; trüb wirkenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1Helligkeit; Strahlkraft (Licht/Farbe)2Fröhlichkeit; Lebhaftigkeit (Stimmung/Auftreten)3Frische; gesunde Vitalität
Die alte Hausfarbe sieht matt aus und es fehlt ihr an Leuchtkraft.
3 weitere Beispiele
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
Die Farben auf dem Poster wirken stumpf und verblasst, sodass die Details nicht hervorstechen.
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngค่อนข้างkɔ̂n-kâangมัวmuuaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอับทึบàp-tʉ́p
Das Licht im Raum ist ziemlich trübe, was die Atmosphäre bedrückend wirken lässt.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
Der Himmel blieb den ganzen Tag in einem matten Grau, was die Stadt düster erscheinen ließ.
2AdjektivB1

verschwommen; trüb; neblig

unklar oder unscharf; leicht getrübt (bezogen auf die Sicht, das Sehvermögen oder eine Oberfläche wie Glas)

Beispiele

แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaBrilleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฝ้าfâaฝ้าfâa1Zimmerdecke (innen; abgehängte Decke)2Melasma; dunkle Gesichtsflecken3Beschlag; weißlicher Film auf einer Oberflächeมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1verschwommen; trübe; unklar2trübe; verschwommen; undeutlich
Meine Brille ist beschlagen; ich sehe verschwommen.
3 weitere Beispiele
รูปถ่ายrûup-tàaiนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaมัวmuuaเพราะprɔ́กล้องglɔ̂ngโฟกัสfoo-gátไม่ติดmâi-dtìt
Dieses Foto ist verschwommen, weil die Kamera nicht fokussiert hat.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Nach der Augenoperation sagte er, dass seine Sicht immer noch leicht verschwommen sei, sich aber jeden Tag verbessere.
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
Die Windschutzscheibe ist verschmutzt, was die Sicht auf die Straße verschwommen macht; sie muss gereinigt werden, bevor man weiterfährt.
3VerbB2

vertieft sein (in); Zeit verschwenden

so sehr in eine Tätigkeit vertieft sein, dass man etwas anderes vernachlässigt; oft in dem Muster 'มัวแต่มัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge) [X tun]', was impliziert, dass man mit X Zeit verschwendet

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuscrollen (auf einem Bildschirm)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren
Er war so in sein Handy vertieft, dass er vergaß, den Bericht einzureichen.
3 weitere Beispiele
เราraoอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโต้เถียงdtôo-tǐiangจนjonงานngaanไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Lassen wir uns nicht so sehr in Streitigkeiten verstricken, dass die Arbeit nicht vorankommt.
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
Das Team war damit beschäftigt, kleine Details zu korrigieren, was dazu führte, dass sie eine wichtige Frist versäumten.
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
Sie war so sehr damit beschäftigt, sich um ihr Image zu sorgen, dass sie die Qualität der zu präsentierenden Inhalte vernachlässigte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

muua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2verschwommen; trüb; neblig