เหนื่อย
nèuayBedeutungen
1AdjektivA1
müde; erschöpft
das Gefühl, sich aufgrund von körperlicher oder geistiger Anstrengung ausruhen zu müssen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)
Ich bin heute viel gelaufen, daher bin ich müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist drei Stockwerke hochgerannt und ist müde.
เมื่อวานmêuua waanทำงานtam ngaanทั้งวันtáng wanฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayและláeอยากyàakพักpák
Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet, deshalb fühle ich mich müde und möchte mich ausruhen.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuนานnaanจนjonตาล้าdtaa láaและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Ich habe morgen eine Prüfung; ich habe so lange gelernt, dass meine Augen überanstrengt sind und ich sehr müde bin.
2VerbA2
müde werden; ermüden
nach einer Anstrengung oder Stress anfangen, sich müde zu fühlen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieรอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)
Ich bin nur eine Runde gelaufen und fing an, müde zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem ich den ganzen Tag Dinge gehoben hatte, war ich am Ende müde.
Wir sind so lange bergauf gewandert, dass alle müde wurden.
ซ้อมเต้นsóm dtênต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Drei Stunden ununterbrochenes Tanztraining machten ihn so müde, dass er aufhören und sich ausruhen musste.
3AdjektivB1
ermüdend; anstrengend
etwas, das dazu führt, dass man sich müde oder erschöpft fühlt
Beispiele
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1erschöpft; kraftlos2die Kraft verlieren; keine Energie mehr habenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Diese Hausarbeiten sind so anstrengend, dass jedes Mal, wenn wir sie erledigen, alle im Haus erschöpft sind.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินgaan dernทัวร์tuuaทั้งวันtáng wanในnaiอากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeช่างchângเหนื่อยnèuayจนjonคนสูงอายุkon sŏong aa-yúหลายคนlăai konขอkŏrพักก่อนpák gòn
Den ganzen Tag in dieser Hitze unterwegs zu sein ist so anstrengend, dass viele ältere Menschen darum baten, sich zuerst auszuruhen.
ตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngแบบนี้bàep néeเหนื่อยnèuayจนjonทีมteemไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanต่อdtò
Ein fünfstündiger Block aufeinanderfolgender Besprechungen wie dieser ist so ermüdend, dass sich das Team danach nicht mehr auf die Arbeit konzentrieren kann.
ขั้นตอนkân dtonสมัครงานsà-màk ngaanที่têeต้องdtôngกรอกgròkเอกสารซ้ำèek-gà-săan sámซ้อนsónหลายรอบlăai rôpมันmanเหนื่อยnèuayและláeทำให้tam hâiผู้สมัครpôo sà-màkถอดใจtòt jaiไปbpaiเยอะyéh
Der Bewerbungsprozess mit sich wiederholendem Papierkram in mehreren Runden ist anstrengend und führt dazu, dass viele Bewerber aufgeben.
โครงการkrohng gaanนี้néeทั้งtángซับซ้อนsáp sónและláeเหนื่อยnèuayต้องdtôngประสานbprà-săanหลายฝ่ายlăai fàaiกว่าจะgwàa jàเสร็จsèt
Dieses Projekt ist sowohl komplex als auch anstrengend; wir müssen viele Parteien koordinieren, bevor es abgeschlossen ist.
คุยkuiเคลียร์kliaกับgàpเขาkăoมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วก็láeo gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiเหนื่อยใจnèuay jaiจริงๆjing jing
Ich habe oft versucht, die Dinge mit ihm zu klären, und er versteht es immer noch nicht; es ist wirklich zermürbend.
งานngaanที่têeต้องdtôngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแบบนี้bàep néeเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoและláeแม่นmâen
Arbeit, die den ganzen Tag über ständige Problemlösungen erfordert, ist anstrengend, weil man schnell und präzise entscheiden muss.
เจอjerความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamซ้ำๆsám-sámจนjonเหนื่อยใจnèuay jaiหมดแรงmòt raengจะjàอธิบายà-tí-baaiแล้วláeo
Wiederholt mit ungerechten Erwartungen konfrontiert zu werden, ist emotional erschöpfend; ich habe keine Kraft mehr, es zu erklären.
4VerbB2
kurzatmig sein (medizinisch)
Das Gefühl haben, dass das Atmen schwerfällt oder man nicht genug Luft bekommt, insbesondere aufgrund einer Krankheit oder körperlicher Anstrengung.
Beispiele
วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeein paar; wenigeนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5etwas mit sich tragen (vom Wind)และláeและláeund (nebenordnend)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Nach nur wenigen Minuten Laufen war ich so außer Atem, dass ich keuchte und nicht wieder zu Atem kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเหนื่อยnèuayเหมือนmĕuuanหายใจhăai jaiไม่mâiอิ่มìmทั้งที่táng têeนั่งnângอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-
Mama sagte, sie sei kurzatmig und habe das Gefühl, nicht genug Luft zu bekommen, obwohl sie nur still dasaß.
หลังจากlăng jàakเป็นbpenปอดอักเสบbpòt àk-sàypเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákหายใจhăai jaiแม้máeจะjàเดินdernเพียงpiiangระยะสั้นrá-yá sânๆ-
Nachdem er eine Lungenentzündung bekommen hatte, war er so kurzatmig, dass er stehen bleiben musste, um wieder zu Atem zu kommen, selbst wenn er nur eine kurze Strecke gegangen war.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanเหนื่อยมากnèuua-i mâakขึ้นkêunเมื่อmêuuaนอนราบnon râapแต่dtàeเมื่อmêuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaขึ้นkêunนั่งnângก็gâwหายใจhăai jaiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Der Patient bekam im flachen Liegen stärkere Atemnot, konnte aber leichter atmen, nachdem er sich aufgesetzt hatte.