เกาะ
gòr
Bedeutungen
1NomenA2
Insel
ein Stück Land, das vollständig von Wasser umgeben ist
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresufer
Das Boot fährt zur Insel in der Nähe der Küste.
2NomenB1
sich festklammern; sich festhalten
etwas fest greifen oder sich daran festhalten; sich anklammern
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3als ob; wie wenn4Zählwort: Stäbe/Schienen/Stangen5ungefähr; schätzungsweiseแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
Wenn der Bus anfährt, vergiss nicht, dich fest am Haltegriff festzuhalten.
3NomenB2
haften; kleben
an einer Oberfläche haften oder bleiben; kleben
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenจอjoจอjo1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Staub hat sich auf dem Fernsehbildschirm festgesetzt und sichtbare Flecken hinterlassen; er muss abgewischt werden.
4NomenB2
anlegen; festmachen
ein Boot längsseits an ein Ufer, einen Pier oder ein anderes Schiff bringen; anlegen oder festmachen
Beispiele
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกาะท่าgàw tâaเกาะท่าgàw tâa1anlegen und am Pier halten; sich am Steg festhalten2[Boot] längsseits kommen und am Pier haltenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-mantanken; auftanken
Das Fischerboot wird nur für eine Stunde am Kai anlegen, um aufzutanken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
- ankleben; anbringen; befestigen
- feststecken; festsitzen; haften
- sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)
- nahe bei; angrenzend; anliegend
- dicht folgen; dicht auffahren
- ausstehend; unbezahlt; im Rückstand
- besetzt; belegt
- anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf
- auftragen; anbringen; aufkleben
- abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
งอยngoiงอยngoi1Vorsprung; Spitze; Ausläufer; Sitzwarte2sitzen (Vögel); ruhen
- Vorsprung; Spitze; Ausläufer; Sitzwarte
- sitzen (Vögel); ruhen
เทียบtîapเทียบtîap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)4anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
- vergleichen; gegenüberstellen
- ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen
- vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)
- anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
- halten; greifen
- berühren; fühlen
- fangen; ergreifen; fassen
- verhaften; festnehmen
- erkennen; erfassen; spüren
- zuweisen; paaren; zuordnen
- Kälte spüren; frieren
- festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)
- beschlagnahmen; einziehen
- besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)
- halten; greifen; befestigen; sichern
- festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)