เกาะ
gɔ̀Bedeutungen
1NomenA2
Insel
ein Stück Land, das vollständig von Wasser umgeben ist
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngKüste; Meeresufer
Das Boot fährt zur Insel in der Nähe der Küste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letztes Jahr habe ich Urlaub auf einer Insel mit klarem Wasser gemacht.
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanรอบrɔ̂ɔpเกาะgɔ̀ในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Sie planen, morgen mit dem Fahrrad um die Insel zu fahren.
ชาวประมงchaao-bprà-mongบนbonเกาะgɔ̀พึ่งพาpʉ̂ng-paaทะเลในtá-lee-naiการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káaกับgàpแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yài
Die Fischer auf der Insel sind für ihren Lebensunterhalt auf das Meer angewiesen und tauschen Waren mit dem Festland.
2VerbB1
sich festklammern; sich festhalten
etwas fest greifen oder sich daran festhalten; sich anklammern
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4Zählwort: Stangen; Strebenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)
Wenn der Bus anfährt, vergiss nicht, dich fest am Haltegriff festzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Während des Kletterns sagte er mir, ich solle mich weiterhin am Seil festhalten.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกลัวgluuaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเลยləəiเกาะgɔ̀เสื้อsʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Das kleine Kind hatte Angst vor Fremden und klammerte sich an das Hemd seiner Mutter und weigerte sich, loszulassen.
Der Wind war so stark, dass ich mich an einem Laternenpfahl festklammern musste, um das Gleichgewicht zu halten.
3VerbB2
haften; kleben
an einer Oberfläche haften oder bleiben; kleben
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenจอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/Monitoreทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Kruste; angetrocknete Schicht3Spur; Überbleibselต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Staub hat sich auf dem Fernsehbildschirm festgesetzt und sichtbare Flecken hinterlassen; er muss abgewischt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สีทาsǐi-taaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiแมลงmá-lɛɛngเลยləəiเกาะgɔ̀ผนังpà-nǎngเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Die neue Farbe ist noch nicht richtig getrocknet, deshalb sind überall Insekten an der Wand kleben geblieben.
คราบน้ำมันkrâap-nám-manทำให้tam-hâiสีsǐiไม่mâiยอมyɔɔmเกาะgɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuโลหะloo-hàต้องdtɔ̂ngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnทาtaa
Fett verhindert, dass die Farbe auf der Metalloberfläche haftet; sie muss vor dem Auftragen gründlich gereinigt werden.
สติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจะjàเกาะgɔ̀กระจกgrà-jòkแน่นnɛ̂nแม้mɛ́ɛเจอjəəความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Hochwertige Aufkleber haften fest auf Glas, selbst wenn sie Feuchtigkeit und Hitze ausgesetzt sind.
4VerbB2
sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen
Von einem Boot: sich einem Ufer oder einer Küste nähern oder dicht daran liegen.
Beispiele
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเติมน้ำมันdtəəm-nám-manเติมน้ำมันdtəəm-nám-mantanken; auftanken
Das Fischerboot wird nur für eine Stunde am Kai anlegen, um aufzutanken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Kapitän befahl dem Boot, längsseits des größeren Schiffes zu gehen, um den Verletzten zu übergeben.
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกาะฝั่งgɔ̀-fàngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaใหม่mài
Als die Wellen stärker wurden, entschied er sich, zuerst am Ufer anzulegen und dann erneut auszulaufen.
เรือrʉʉaทัวร์tuuaต้องdtɔ̂ngเกาะgɔ̀ท่าtâaกลางglaangฝนfǒnโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaไม่mâiส่ายไปมาsàai-bpai-maa
Das Ausflugsboot musste im Regen mit zwei Vertäuungsleinen anlegen, damit es nicht schwankt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |