วาด

wâat

Bedeutungen

1VerbA1

zeichnen

ein Bild aus Linien und Formen erstellen, normalerweise mit Stift oder Bleistift

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupzeichnen; ein Bild malenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่ง
Ich zeichne ein Bild von einem Haus mit einem Bleistift.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoวาดwâatแมวmɛɛoด้วยdûuaiปากกาbpàak-gaa
Er zeichnet eine Katze mit einem Stift.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวาดwâatต้นไม้dtôn-máaiด้วยdûuaiดินสอสีdin-sɔ̌ɔ-sǐi
Gestern habe ich einen Baum mit Buntstiften gezeichnet.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวาดรูปwâat-rûupเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiปากกาbpàak-gaaดำdam
Morgen werden wir mit einem schwarzen Stift ein Bild von einem Freund zeichnen.
ครูkruuบอกให้bòk hâiวาดแผนที่wâat păen-têeง่ายๆngâai ngâaiบนbonกระดาษgrà-dàat
Der Lehrer sagte uns, wir sollten eine einfache Karte auf Papier skizzieren.
ผมpŏmวาดwâatโครงหน้าkrohng nâaคร่าวๆkrâao krâaoให้hâiเพื่อนpêuuanดูdooในnaiห้าhâaนาทีnaa-tee
Ich skizzierte in fünf Minuten einen groben Umriss eines Gesichts für meinen Freund.
เธอterหยิบyìpดินสอdin sŏrขึ้นkêunมาแล้วmaa láewวาดwâatแบบbàepร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanจริงjing
Sie nahm einen Bleistift und fertigte eine schnelle grobe Skizze an, bevor sie mit der eigentlichen Arbeit begann.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumผมpŏmวาดwâatโครงร่างkrohng râangเลย์เอาต์lay-àotคร่าวๆkrâao krâaoบนbonไวท์บอร์ดwái bòtเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเห็นภาพhĕn pâapรวมruuam
Während der Besprechung skizzierte ich einen schnellen Layout-Entwurf auf dem Whiteboard, damit das Team den Überblick sehen konnte.
2VerbB2

sich vorstellen; ausmalen

sich eine geistige Vorstellung von etwas machen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenวาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenภาพอนาคตpâap-à-naa-kótภาพอนาคตpâap-à-naa-kótZukunftsaussicht; Zukunftsbild; Visionของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiwas für ein?; welche Art?และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Ich versuche mir meine Zukunft vorzustellen – welche Art von Job ich haben werde und wo ich leben werde.
3 weitere Beispiele
เขาkăoวาดwâatความสำเร็จkwaam săm-rètไว้wáiในใจnai jaiแล้วláeoค่อยๆkôi kôiวางแผนwaang păenให้hâiถึงtĕungเป้าหมายbpâo măai
Er stellt sich den Erfolg in seinem Geist vor und plant schrittweise, ihn zu erreichen.
เมื่อmʉ̂ʉaหลับตาlàp-dtaaฉันchǎnวาดภาพwâat-pâapบ้านbâanในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìได้dâaiชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเคยkəəiไปbpaiมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich mir mein ideales Zuhause lebhaft vorstellen, als wäre ich schon einmal dort gewesen.
เธอterวาดwâatทางเลือกtaang lêuuakต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiในnaiหัวhŭuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápที่têeเป็นไปได้bpen bpai dâiก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Sie skizziert gedanklich verschiedene Optionen und vergleicht mögliche Ergebnisse, bevor sie sich entscheidet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——