ชาม

chaam

Bedeutungen

1NomenA1

Schüssel; Schale

ein rundes, offenes Gefäß, das zum Aufbewahren, Servieren oder Essen von Speisen oder Flüssigkeiten verwendet wird

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ซุปsúpซุปsúpSuppe
Mama nahm eine Schüssel, um Suppe hineinzufüllen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnล้างláangชามchaamหลังlǎngทานข้าวtaan-kâaoเสร็จsèt
Ich wasche die Schüssel ab, nachdem ich mit dem Essen fertig bin.
กรุณาgà-rú-naaเอาชามao-chaamใบbaiใหญ่yàiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnจะjàผสมpà-sǒmสลัดsà-làt
Bitte bring eine größere Schüssel; ich werde einen Salat zubereiten.
เขาkǎoวางwaangผลไม้pǒn-lá-máaiลงในlong-naiชามchaamแก้วgɛ̂ɛoบนbonโต๊ะdtóกลางglaang
Er legte das Obst in eine Glasschüssel auf dem Couchtisch.
2NomenA2

Portion (Schüsselfüllung)

eine Portion, die der Menge in einer Schüssel entspricht; eine Schüsselfüllung

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoschon satt; genug gegessen
Ich werde nach einer Schüssel Reis satt.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛตักdtàkแกงgɛɛngให้hâiฉันchǎnครึ่งkrʉ̂ngชามchaamเพราะprɔ́เผ็ดpètมากmâak
Mama servierte mir eine halbe Schüssel Curry, weil es sehr scharf war.
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngหุงhǔngข้าวkâaoเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชามchaam
Wenn mehr Freunde kommen, müssen wir noch eine Schüssel Reis kochen.
หลังlǎngวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoซัดก๋วยเตี๋ยวsát-gǔuai-dtǐiaoไปbpaiสองsɔ̌ɔngชามchaamจนjonหายhǎaiหมดแรงmòt-rɛɛng
Nach dem Laufen verschlang er zwei Schüsseln Nudeln, bis er wieder zu Kräften kam.
3KlassifikatorA2

Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungen

ein Zählwort, das zum Zählen von Schüsseln und Schüsselfüllungen von Speisen oder Flüssigkeiten verwendet wird

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/SchüsselfüllungenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne eine Schüssel Reissuppe, bitte.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoไปbpaiสองsɔ̌ɔngชามchaam
Gestern habe ich zwei Schüsseln Nudeln gegessen.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenพวกเราpûuak-raoสั่งsàngแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtสามsǎamชามchaamมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันgan
Am Abend haben wir drei Schüsseln klare Suppe zum Teilen bestellt.
แม่mɛ̂ɛตักข้าวdtàk-kâaoต้มdtômให้hâiพ่อpɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngชามchaamเมื่อmʉ̂ʉaพ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiอิ่มìm
Mama servierte Papa eine Schüssel Reissuppe und gab ihm noch eine halbe Schüssel dazu, als er sagte, er sei noch nicht satt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chaam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——