ตะกอน(dtà-gon)

Bedeutungen

1NomenB1

Sediment; Niederschlag; Rückstand

feste Partikel, die sich am Boden einer Flüssigkeit absetzen; ein ausgefällter Feststoff in einer Lösung; der nach dem Stehenbleiben verbleibende Rückstand oder Bodensatz

Beispiele

ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)พักไว้pák wáiพักไว้pák wáiauf Eis legen; beiseitelegenสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1Sediment; Niederschlag; Rückstand2[fig.] Überreste; Nachwirkungenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoGlasboden; Bodensatz
Lassen Sie das Wasser eine Weile stehen, und das Sediment wird sich am Boden des Glases absetzen.
2NomenB2

[fig.] Überreste; Nachwirkungen

ein im übertragenen Sinn verbleibender Überrest oder eine Spur, die von einem Ereignis oder einer Erfahrung zurückbleibt

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaAngst; Furcht; Besorgnisจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1Sediment; Niederschlag; Rückstand2[fig.] Überreste; Nachwirkungenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Auch als die Zeit verging, hinterließ die Angst vor dem Unfall immer noch Spuren in seinem Herzen.

Verwandte Wörter