ลับลมคมใน(láp lom kom nai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verborgene Absichten; etwas Verheimlichtes
ein Geheimnis, eine verborgene Absicht oder eine nicht offengelegte Angelegenheit, insbesondere wenn sie Misstrauen erweckt; häufig in einer Konstruktion mit „haben“ verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenลับลมคมในláp lom kom naiลับลมคมในláp lom kom naiverborgene Absichten; etwas Verheimlichtes
Ich vertraue ihm überhaupt nicht; er scheint eine Person mit verborgenen Absichten zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanมีอะไรmee à-raiลับลมคมในláp lom kom naiอยู่yòo
Sein Vorschlag klingt gut, aber ich habe das Gefühl, dass er etwas Geheimnisvolles und Hinterlistiges an sich hat.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamและláeลับลมคมในláp lom kom naiจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Diese politischen Verhandlungen waren voller Tricks und versteckter Agenden von allen Seiten.
พอporย้อนกลับไปyón glàp bpaiมองmongถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaการกระทำgaan grà-tamที่têeดูใจdoo jaiดีdeeของเขาkŏng kăoนั้นnánล้วนlúuanมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiแอบแฝงàep făengอยู่yòo
Rückblickend wurde mir klar, dass seine scheinbar gütigen Taten alle einen hinterlistigen, verborgenen Zweck hatten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)Teil 2
+
+
ลับลมคมในláp lom kom naiลับลมคมในláp lom kom naiverborgene Absichten; etwas Verheimlichtes