หมอง
mɔ̌ɔngBedeutungen
1AdjektivA2
stumpf; glanzlos
nicht hell oder glänzend; verblasst, matt oder glanzlos wirkend (z. B. Haut, Stoff, Oberflächen)
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Spiegel ist trüb; er glänzt überhaupt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das weiße Hemd wurde viele Male gewaschen, daher sieht es matter aus.
Der Himmel sieht heute trüb aus, weil es viele dichte Wolken gibt.
ผิวpĭuโต๊ะไม้dtó máaiที่têeไม่ได้mâi dâaiลงlongแว็กซ์wáekนานnaanๆ-จะjàหมองmŏngและláeสีซีดsĕe sêetกว่าgwàaของใหม่kŏng mài
Eine hölzerne Tischplatte, die lange Zeit nicht gewachst wurde, wird stumpfer und verblasster als eine neue.
2AdjektivB1
bedrückt; niedergeschlagen
traurig oder niedergeschlagen wirkend; sich mutlos fühlend
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1mentale Stärke; Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In letzter Zeit wirkst du niedergeschlagen, als hättest du nicht viel Elan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakพลาดplâatงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaหมองmɔ̌ɔngทั้งวันtáng-wanไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Nachdem er den Job, auf den er gehofft hatte, nicht bekommen hatte, sah er den ganzen Tag niedergeschlagen aus und wollte mit niemandem sprechen.
ข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakบ้านbâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimหมองmɔ̌ɔngลงlongทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันgan
Die schlechten Nachrichten von zu Hause dämpften sofort die Stimmung im Team, obwohl alle versuchten, einander zu trösten.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangหมองmɔ̌ɔngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiข้างในkâang-nai
Obwohl sie lächelte, war ihr Blick immer noch niedergeschlagen, als ob sie Sorgen in sich trüge.
3AdjektivB2
beschmutzt; befleckt (Ruf)
im übertragenen Sinne: einen geminderten oder befleckten Ruf oder eine beeinträchtigte Ehre habend
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaoSkandalnachrichten; Nachrichten über einen Skandalชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Nach dem Skandal war der Ruf dieses Politikers in den Augen der Öffentlichkeit getrübt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoคืนเงินkʉʉn-ngənและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótก็gɔ̂ยังyangหมองmɔ̌ɔngอยู่yùu
Er hat das Geld zurückgegeben und sich entschuldigt, aber seine Ehre ist immer noch befleckt.
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeอดีตà-dèetที่têeเคยkoeiทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoยังyangหมองmŏngและláeยากyâakจะjàกู้คืนgôo keun
Obwohl seine Arbeit hervorragend ist, bleibt sein Image durch seine korrupte Vergangenheit getrübt und ist nur schwer wiederherzustellen.
การgaanไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiยิ่งyîngทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหมองmɔ̌ɔngลงlongและlɛ́ถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Das Versäumnis, eine transparente Erklärung abzugeben, hat die Glaubwürdigkeit der Organisation weiter beschädigt und zu einer anhaltenden kritischen Prüfung geführt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |