บีบอัด
bìip-àtBedeutungen
1VerbB1
komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken
etwas in einen kleineren Raum pressen oder packen, sodass es kleiner oder dichter wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken2(Daten/Audio/Video) komprimieren3[etwas] verdichten / komprimierenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Ich muss all meine Kleidung in den kleinen Koffer packen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótเก็บขยะgèp-kà-yàรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangบีบอัดbìip-àtขยะkà-yàในตัวnai-dtuuaทำให้tam-hâiเก็บขยะgèp-kà-yàได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das neue Müllauto hat eine eingebaute Müllpresse, wodurch es mehr Abfall sammeln kann.
ก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเราraoควรkuuanบีบอัดbìip-àtให้hâiมันmanแบนbɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Bevor wir Aluminiumdosen wegwerfen, sollten wir sie flach drücken, um Platz zu sparen.
ในnaiโรงงานroong-ngaanรีไซเคิลrii-sai-kəənพวกเขาpûuak-kǎoใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaบีบอัดbìip-àtเศษsèetโลหะloo-hàให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnสี่เหลี่ยมsìi-lìiam
In der Recyclinganlage verwenden sie große Maschinen, um Metallschrott in rechteckige Blöcke zu pressen.
2VerbB2
(Daten/Audio/Video) komprimieren
die Größe von digitalen Daten oder Dateien durch Kodierung reduzieren, während wesentliche Informationen erhalten bleiben
Beispiele
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandu solltestบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken2(Daten/Audio/Video) komprimieren3[etwas] verdichten / komprimierenไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapBilddateiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-อีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Du solltest die Bilddateien vor dem Versenden der E-Mail komprimieren, damit sie schneller gesendet werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiวิดีโอwí-dii-ooเพราะprɔ́มันmanใหญ่yàiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอัปโหลดàp-lòotขึ้นkʉ̂nเว็บไซต์wép-sáiได้dâai
Ich muss die Videodatei komprimieren, weil sie zu groß ist, um sie auf die Website hochzuladen.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛนี้níiสามารถsǎa-mâatบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiเสียงsǐiangได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-longมากนักmâak-nák
Diese Software kann Audiodateien effizient komprimieren, ohne die Qualität erheblich zu beeinträchtigen.
การบีบอัดgaan-bìip-àtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเทคนิคték-nìkสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการจัดเก็บgaan-jàt-gèpและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoในnaiการส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muun
Datenkompression ist eine wichtige Technik, die hilft, den Speicherplatzbedarf zu verringern und die Datenübertragungsgeschwindigkeit zu erhöhen.
3VerbB2
[etwas] verdichten / komprimieren
Inhalte, Aktivitäten oder Zeit komprimierter oder dichter gepackt gestalten (z. B. ein komprimierter Zeitplan/Kurs)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken2(Daten/Audio/Video) komprimieren3[etwas] verdichten / komprimierenแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangReiseplan; Reiserouteทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumสามsǎamสามsǎamdrei (3)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Wir müssen den gesamten Reiseplan komprimieren, damit er innerhalb von drei Tagen abgeschlossen werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangสถาบันsà-tǎa-banได้dâaiบีบอัดbìip-àtหลักสูตรlàk-sùut2ปีbpiiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangปีbpiiครึ่งkrʉ̂ngสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาคค่ำpâak-kâm
Das Institut hat den zweijährigen Lehrplan für Abendstudierende auf nur anderthalb Jahre komprimiert.
การบีบอัดgaan-bìip-àtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiในnaiเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpผู้สอนpûu-sɔ̌ɔn
Komplexe Inhalte so zu komprimieren, dass sie in begrenzter Zeit leicht verständlich sind, ist eine herausfordernde Fähigkeit für Lehrkräfte.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanพยายามpá-yaa-yaamบีบอัดbìip-àtตารางdtaa-raangการทำงานgaan-tam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จสิ้นsèt-sînก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Der Projektleiter versucht, den Zeitplan zu komprimieren, um das Projekt vorzeitig abzuschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)quetschen; zusammendrückenTeil 1
+
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenkomprimieren; zusammenpressenTeil 2
บีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àtkomprimieren; [etwas] fest zusammendrückenkomprimieren; [etwas] fest zusammendrückenWort