บีบอัด

bèep àt

Bedeutungen

1NomenB1

komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken

etwas in einen kleineren Raum pressen oder packen, sodass es kleiner oder dichter wird

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken2(Daten/Audio/Video) komprimieren3[etwas] verdichten / komprimierenเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Ich muss all meine Kleidung in den kleinen Koffer packen.
2NomenB2

(Daten/Audio/Video) komprimieren

die Größe von digitalen Daten oder Dateien durch Kodierung reduzieren, während wesentliche Informationen erhalten bleiben

Beispiele

คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandu solltestบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken2(Daten/Audio/Video) komprimieren3[etwas] verdichten / komprimierenไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâapBilddateiก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Du solltest die Bilddateien vor dem Versenden der E-Mail komprimieren, damit sie schneller gesendet werden.
3NomenB2

[etwas] verdichten / komprimieren

Inhalte, Aktivitäten oder Zeit komprimierter oder dichter gepackt gestalten (z. B. ein komprimierter Zeitplan/Kurs)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1komprimieren; [etwas] fest zusammendrücken2(Daten/Audio/Video) komprimieren3[etwas] verdichten / komprimierenแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1Reiseplan; Reiseroute2Tourenplan; Lieferroute; Logistik-Routenplanทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Wir müssen den gesamten Reiseplan komprimieren, damit er innerhalb von drei Tagen abgeschlossen werden kann.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อัดàtอัดàt1[to] compress; press tightly2[to] cram; stuff in3[to] develop/print (photos)4[to] beat up; hit hard (infml.)5[to] apply/lay on thick6[to] record (audio/video)
  • [to] compress; press tightly
  • [to] cram; stuff in
  • [to] develop/print (photos)
  • [to] beat up; hit hard (infml.)
  • [to] apply/lay on thick
  • [to] record (audio/video)
คอมเพรสkom-présคอมเพรสkom-prés1eine heiße oder kalte Kompresse auflegen2Kompresse (heißes/kaltes Kissen)3komprimieren; zippen (Daten/Dateien)
  • eine heiße oder kalte Kompresse auflegen
  • Kompresse (heißes/kaltes Kissen)
  • komprimieren; zippen (Daten/Dateien)
ซิปsípซิปsíp1[etwas] zuziehen/aufziehen2Reißverschluss
  • [etwas] zuziehen/aufziehen
  • Reißverschluss
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâenfest zusammendrücken

fest zusammendrücken

Wortaufschlüsselung

บีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)Etwas von einer oder mehreren Seiten drücken, um es enger oder kleiner zu machen, oft mit der Hand oder den Fingern.Teil 1
+
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)etwas so drücken, pressen oder verdichten, dass es dicht oder fest wirdTeil 2
บีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àtkomprimieren; [etwas] fest zusammendrücken