คง
kong
Bedeutungen
1NomenA2
wahrscheinlich; vermutlich
wird verwendet, um Wahrscheinlichkeit oder eine Vermutung über eine Situation auszudrücken
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken
Es wird heute wahrscheinlich regnen.
2NomenA2
wahrscheinlich; vermutlich
ein Adverb, das anzeigt, dass etwas voraussichtlich wahr ist oder eintreten wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut sein
Er wird sich wegen des Verkehrs wahrscheinlich verspäten.
3NomenB1
noch; unverändert
gleichbleibend; sich im Vergleich zu einem früheren Zustand nicht verändernd; stabil oder unverändert
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermwie zuvor; unverändertถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)
Dieser Preis bleibt bis zum Ende des Monats gleich.
4NomenB1
stabil; unverändert
gleichbleibend; sich nicht verändernd oder abweichend
Beispiele
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1Rezept2Lebensmittelrezeptur; Formelนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohntมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Dieses Rezept ist seit vielen Jahren gleich geblieben.
5NomenB2
dauerhaft; beständig
andauernd, nicht vorübergehend; so konzipiert oder beabsichtigt, dass es lange hält
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiHolzmöbelสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำมาtam maaทำมาtam maa1[etw.] getan haben; bisher gemacht haben2vorher vorbereiten/machen (und jetzt verwenden)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคงทนkong tonคงทนkong ton1beständig; dauerhaft2langlebig; strapazierfähigใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpDutzende von; zigปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Dieses Teakholz-Möbelset ist auf Langlebigkeit ausgelegt und über viele Jahrzehnte nutzbar.
6NomenB2
fest; standhaft; stabil
nicht leicht zu verändern oder zu erschüttern; beständig im Zustand oder in der Entschlossenheit
Beispiele
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1Druck (im übertragenen Sinn; durch Menschen oder Umstände)2Druck (physikalisch; Kraft pro Flächeneinheit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]จิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongpsychisch stabil; mental starkและláeและláeund (nebenordnend)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiunerschütterlich; standhaft
Trotz starken Drucks bleibt er geistig standhaft und unerschüttert.
7NomenB2
stabil; konstant
sich nicht leicht verändernd; fest oder stabil in Zustand oder Wert
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabilมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernte3Produktionsergebnis; Ertragไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Reispreis ist in dieser Saison seit Monaten stabil geblieben, da sich der Ertrag nicht stark verändert hat.
8NomenB2
beibehalten; bewahren
bewirken, dass etwas gleich bleibt; etwas beibehalten oder bewahren
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Wir müssen die Produktqualität beibehalten, obwohl die Kosten gestiegen sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
- wahrscheinlich; vermutlich
- dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)
- hätte sollen (Bedauern/Kritik)
- sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegen
- behandeln; heilen
- (ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen
- (ein Amt) innehaben; fungieren als
- bewachen; aufpassen; beschützen
- bewahren; erhalten; pflegen
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheit
- stabil; fest
- sicher (Finanzen/Job/Staat)
- Stabilität; Sicherheit
อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte sein
vielleicht; möglicherweise; könnte sein
ตรึงdtreungตรึงdtreung1befestigen; fixieren; festmachen2fixieren; festhalten; ruhigstellen3einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen4fesseln; in seinen Bann ziehen
- befestigen; fixieren; festmachen
- fixieren; festhalten; ruhigstellen
- einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen
- fesseln; in seinen Bann ziehen