คง
kongBedeutungen
1AdverbA2
wahrscheinlich; vermutlich
wird verwendet, um Wahrscheinlichkeit oder eine Vermutung über eine Situation auszudrücken
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Es wird heute wahrscheinlich regnen.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Preis wird nächsten Monat wahrscheinlich steigen.
Wenn sie nicht ans Telefon geht, ist sie wahrscheinlich in einer Besprechung.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข่าวkàaoเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเราraoคงkongเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
Wenn es keine weiteren Neuigkeiten gibt, werden wir die Besprechung wahrscheinlich pünktlich beginnen.
จากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiราคาหุ้นraa-kaa-hûnคงkongจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikสักพักsàk-pák
Bei solchen Marktsignalen werden die Aktienkurse wahrscheinlich noch eine Weile volatil bleiben.
2AdverbB1
noch; unverändert
gleichbleibend; sich im Vergleich zu einem früheren Zustand nicht verändernd; stabil oder unverändert
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəmwie zuvor; unverändertถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende
Dieser Preis bleibt bis zum Ende des Monats gleich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náยังคงyang-kongเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Selbst nach vielen Jahren bleibt der Park so ruhig und friedlich wie zuvor.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคงไม่kong-mâiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Diese Richtlinie wird während des gesamten ersten Quartals unverändert bleiben.
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatผันผวนpǎn-pǔuanคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamกลับglàpคงkongเสถียรsà-tǐianตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Trotz schwankenden Wetters bleibt die Wasserqualität im Stausee gemäß den Standards stabil.
3VerbB1
bleiben; unverändert bleiben
im selben Zustand oder in derselben Verfassung bleiben; sich nicht verändern oder schwanken
Beispiele
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanสูตรอาหารsùut-aa-hǎan1Rezept2Lebensmittelrezeptur; Formelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohntมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Dieses Rezept ist seit vielen Jahren gleich geblieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatยังคงyang-kongไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Obwohl der Laden renoviert wurde, ist der Geschmack unverändert geblieben.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanให้hâiคงที่kong-tîiเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Er hält den Arbeitsstandard immer konstant, egal wie eilig es die Kunden haben.
ภายใต้paai-dtâaiวิกฤตwí-grìtราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางชนิดbaang-chá-nítยังคงyang-kongที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Inmitten der Krise bleiben die Preise für einige Grundgüter stabil, um der Öffentlichkeit zu helfen.
4AdjektivB2
dauerhaft; beständig
fortbestehend oder von Dauer; nicht vergehend
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiHolzmöbelสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1getan haben; fortlaufend getan haben2vorher vorbereiten/machen (und jetzt verwenden)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1langlebig; strapazierfähig2beständig; dauerhaftใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifunktionstüchtig; es funktioniertนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpDutzende von; zigปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Dieses Teakholz-Möbelset ist auf Langlebigkeit ausgelegt und über viele Jahrzehnte nutzbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́สีsǐiไม่mâiซีดsîitง่ายngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanดูduuใหม่màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Er wählte langlebige Materialien und Farben, die nicht so leicht verblassen, damit das Haus immer wie neu aussieht.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคงอยู่kong-yùuระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Die Organisation hat Richtlinien festgelegt, die auf langfristigen Bestand ausgelegt sind, damit sich die Arbeitsrichtlinien nicht mit Trends ändern.
สัญญาsǎn-yaaประกันbprà-ganชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngคงkongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngอายุaa-yúเกษียณgà-sǐian
Diese Art von Versicherungspolice ist darauf ausgelegt, dauerhaften Schutz bis zum Rentenalter zu bieten.
5AdjektivB2
fest; standhaft; stabil
nicht leicht zu verändern oder zu erschüttern; beständig im Zustand oder in der Entschlossenheit
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1Druck (im übertragenen Sinn; durch Menschen oder Umstände)2Druck; physische Druckkraftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]จิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongpsychisch stabil; mental starkและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiunerschütterlich; standhaft
Trotz starken Drucks bleibt er geistig standhaft und unerschüttert.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Unser Team macht trotz vieler Hindernisse mit Disziplin stetig weiter.
เธอtəəคงkongจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nไม่mâiเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom
Sie behält eine feste Haltung bei, unerschüttert von gesellschaftlichen Trends.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiคงkongมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapไว้wáiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛสภาวะsà-paa-wáตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuan
Diese Organisation hält ihre Qualitätsstandards auch bei Marktschwankungen stabil.
ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níiคงที่kong-tîiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ผลผลิตpǒn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak
Der Reispreis ist in dieser Saison seit Monaten stabil geblieben, da sich der Ertrag nicht stark verändert hat.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmยังคงอยู่yang-kong-yùuระดับrá-dàpเดิมdəəm
Obwohl die Wirtschaft volatil ist, bleibt der Mindestlohn auf dem gleichen Niveau.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaให้hâiคงเส้นคงวาkong-sên-kong-waaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Das Unternehmen ist bestrebt, die Produktqualität konstant zu halten, um das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukตรึงdtrʉngให้hâiคงkongระดับrá-dàpเดิมdəəmตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngən
Die Zinssätze wurden das gesamte Quartal über stabil gehalten, um die Finanzstabilität zu wahren.
6VerbB2
beibehalten; erhalten; bewahren
bewirken, dass etwas in seinem bestehenden Zustand bleibt; etwas beibehalten, erhalten oder bewahren
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Wir müssen die Produktqualität beibehalten, obwohl die Kosten gestiegen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatการเรียนรู้gaan-riian-rúuให้hâiสงบsà-ngòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Der Lehrer versucht, eine ruhige Lernatmosphäre zu bewahren, damit sich alle konzentrieren können.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəm
Das Unternehmen hat unnötige Ausgaben gekürzt, um die Sozialleistungen der Mitarbeiter unverändert beizubehalten.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีpí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàปรับbpràpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Der Veranstalter möchte das traditionelle Zeremonienformat beibehalten, obwohl er die Details leicht aktualisiert, um zeitgemäß zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |