ปิดบัง(bpìt bang)
Bedeutungen
1VerbB1
etwas verbergen; verheimlichen
Verhindern, dass etwas gesehen oder bekannt wird; Informationen zurückhalten oder die Wahrheit verschleiern.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Sie möchte die Wahrheit nicht länger vor ihren Eltern verheimlichen.
2VerbB1
geheim halten; verschweigen
Informationen oder Fakten absichtlich nicht preisgeben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er verheimlicht seinen Freunden die Wahrheit nicht.
3VerbB2
verdecken; maskieren
Etwas weniger sichtbar oder erkennbar machen, oft absichtlich, um eine Entdeckung oder das Verständnis zu verhindern.
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukGebäudespitzeถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen können
Dichter Nebel verdeckte die Spitzen der Gebäude.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1verbergen; verstecken2vertuschen; unterdrücken3kaschieren; abdecken
- verbergen; verstecken
- vertuschen; unterdrücken
- kaschieren; abdecken
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1verbergen; versteckt halten2verborgen; verdeckt; versteckt
- verbergen; versteckt halten
- verborgen; verdeckt; versteckt
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
- schließen; zumachen
- ausschalten; abschalten
- abdecken; versiegeln; verschließen
- geschlossen; zu
- verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
อำพรางam praangอำพรางam praang[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen
[jmdn./etw.] verbergen; [jmdn./etw.] tarnen; [etw.] vertuschen
ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim halten
- [etw.] verstecken
- verbergen; geheim halten
Wortaufschlüsselung
+
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangetwas verbergen; verheimlichen