ไม่ดี
mâi-diiBedeutungen
1AdjektivA1
nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)
Nicht gut in Bezug auf Qualität, Zustand, Ergebnis oder Situation; schlecht, mangelhaft, unerwünscht; kann auch auf etwas Unheilvolles hindeuten.
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter heute ist überhaupt nicht gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Qualität dieses Telefons ist nicht gut.
Meine Prüfungsergebnisse waren nicht so gut, wie ich gedacht hatte.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákไม่ดีmâi-diiดูหนังduu-nǎngแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Das Internetsignal im Wohnheim ist schlecht; der Film ruckelt ständig, wenn ich ihn anschaue.
2AdjektivA2
unangemessen; unmoralisch
Beschreibung von Verhalten oder Charakter als unangemessen, unanständig oder moralisch falsch (z. B. ประพฤติไม่ดี); kann in Bezug auf Personen wertend oder abwertend klingen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er ist ein schlechter Mensch. Lass dich nicht auf ihn ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Stehlen ist eine schlechte Sache.
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนpʉ̂ʉan
Häng nicht mit dieser Person rum. Er ist kein guter Mensch; er nutzt Freunde gerne aus.
Dieses Kind benimmt sich so schlecht, dass niemand mit ihm spielen möchte.
3AdjektivA2
unwohl; nicht gut
Beschreibung eines physischen oder emotionalen Zustands als nicht gut oder unwohl (z. B. รู้สึกไม่ดี); wird auch für Zustände wie อาการไม่ดี verwendet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
Ich fühle mich nicht gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er fühlt sich heute nicht gut, deshalb hat er Krankheitsurlaub beantragt.
คุณยายkun-yaaiดูduuอาการaa-gaanไม่ดีmâi-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanควรkuuanพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะná
Oma sieht seit gestern nicht gut aus. Wir sollten sie zum Arzt bringen.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiและlɛ́หน้าซีดnâa-sîitไปเลยbpai-ləəi
Nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte, fühlte er sich sofort unwohl und sein Gesicht wurde blass.
4AdverbA2
schlecht; mangelhaft
Auf schlechte oder unzureichende Weise (z. B. ทำไม่ดี, พูดไม่ดี).
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die Prüfung gestern schlecht gemacht.
เขาkǎoพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
Er spricht schlecht Englisch, aber er versucht zu kommunizieren.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโครงการkroong-gaanก็gɔ̂อาจจะàat-jàล้มเหลวlóm-lěeoได้dâai
Wenn wir von Anfang an schlecht planen, könnte das Projekt scheitern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-diinicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)Wort