ดูแล
duu-lɛɛBedeutungen
1VerbA2
sich kümmern um; aufpassen auf
jemanden oder etwas pflegen und betreuen, um ihn oder es sicher, gesund oder in gutem Zustand zu halten
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Eine Mutter kümmert sich um ihr Kind, wenn es krank ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmฉันchǎnช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛยายyaaiให้hâiกินยาgin-yaaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
In den Schulferien helfe ich bei der Pflege meiner Großmutter, indem ich darauf achte, dass sie ihre Medikamente einnimmt und sich ausruht.
Er kümmert sich um streunende Katzen, indem er sie füttert und zum Impfen bringt.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtพวกเราpûuak-raoผลัดกันplàt-ganดูแลduu-lɛɛพ่อpɔ̂ɔให้hâiเดินdəənกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́กินginอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔn
Nach der Operation haben wir uns bei der Pflege von Papa abgewechselt, indem wir ihm bei der Physiotherapie und beim Essen weicher Kost geholfen haben.
2VerbB1
beaufsichtigen; leiten
verantwortlich sein für die Beaufsichtigung oder die Leitung einer Aufgabe, eines Bereichs oder einer Gruppe
Beispiele
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3I; you (for the older person)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanArbeit beaufsichtigen/überwachen; Projekt/Aufgabe leitenหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich bin die Person, die jeden Tag die Arbeit im Ladenbereich beaufsichtigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเวรweenวันนี้wan-níiดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
Der heute diensthabende Lehrer ist für die Beaufsichtigung des Sportplatzes verantwortlich.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimจะjàดูแลduu-lɛɛการจัดตารางgaan-jàt-dtaa-raangและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiสมาชิกsà-maa-chík
Der Teamleiter wird für die Zeitplanung und die Aufgabenverteilung an die Mitglieder zuständig sein.
เธอtəəได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaระบบrá-bòpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Sie wurde mit der Leitung des Systementwicklungsprojekts beauftragt und muss wöchentlich über den Fortschritt berichten.
3VerbB1
warten; instand halten
Geräte, Systeme oder Eigentum warten und pflegen, um sie in gutem Zustand zu halten.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Der Techniker wird die Klimaanlage alle sechs Monate warten, damit sie einwandfrei funktioniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiดูแลduu-lɛɛการอัปเดตซอฟต์แวร์gaan-àp-dèet-sɔ́ɔp-wɛɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎa
Die IT-Abteilung führt regelmäßig Server-Software-Updates durch, um Probleme zu vermeiden.
เราraoต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตามdtaamคู่มือkûu-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngák
Wir müssen die Maschinen gemäß dem Handbuch warten, um ihre Lebensdauer zu verlängern und Ausfallzeiten zu reduzieren.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาคารaa-kaanว่าจ้างwâa-jâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaดูแลduu-lɛɛระบบไฟrá-bòp-faiและlɛ́สปริงเกอร์sòp-ring-gə̂əให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Hausverwalter beauftragte eine externe Firma mit der Wartung der Elektro- und Sprinkleranlagen, um die Sicherheitsstandards zu erfüllen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)schauen; erblicken (veraltet, lit.)Teil 2
ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛsich kümmern um; aufpassen aufsich kümmern um; aufpassen aufWort