ดูแล(doo lae)
Bedeutungen
1VerbA2
sich kümmern um; aufpassen auf
jemanden oder etwas pflegen und betreuen, um ihn oder es sicher, gesund oder in gutem Zustand zu halten
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Eine Mutter kümmert sich um ihr Kind, wenn es krank ist.
2VerbB1
beaufsichtigen; leiten
verantwortlich sein für die Beaufsichtigung oder die Leitung einer Aufgabe, eines Bereichs oder einer Gruppe
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaanArbeit beaufsichtigen/überwachen; Projekt/Aufgabe leitenหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich bin die Person, die jeden Tag die Arbeit im Ladenbereich beaufsichtigt.
3VerbB1
instand halten; warten
Ausrüstung, Systeme oder Eigentum instand halten oder warten, damit sie in gutem Zustand bleiben
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Der Techniker wird die Klimaanlage alle sechs Monate warten, damit sie einwandfrei funktioniert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
- kontrollieren; regulieren; steuern
- zurückhalten; im Zaum halten
- Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
บำรุงรักษาbam-rung rák-săaบำรุงรักษาbam-rung rák-săa1warten; instand halten2Wartung; Instandhaltung
- warten; instand halten
- Wartung; Instandhaltung
คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmen4Gewahrsam; Aufsicht
- kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen
- zurückhalten; im Zaum halten
- bewachen; in Gewahrsam nehmen
- Gewahrsam; Aufsicht
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegen
- behandeln; heilen
- (ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen
- (ein Amt) innehaben; fungieren als
- bewachen; aufpassen; beschützen
- bewahren; erhalten; pflegen
ผ่อpòrผ่อpòr1schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)2aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)
- schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)
- aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)
Wortaufschlüsselung
+
ดูแลdoo laeดูแลdoo laesich kümmern um; aufpassen auf