บาน

baan

Bedeutungen

1VerbA2

[auf]blühen

Sich öffnen (von einer Blume oder Blüte).

Beispiele

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Die Rosen blühen am Morgen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráเพิ่งpə̂ngบานbaanเต็มdtemต้นdtôn
Gestern blühten die Kirschblüten gerade am ganzen Baum.
พรุ่งนี้prûng-níiดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaน่าจะnâa-jàบานbaanเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔk
Morgen wird der Lotus wahrscheinlich blühen, wenn die Sonne herauskommt.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Nach einer Nacht mit Nieselregen blühten die Blumen im Garten am Morgen üppig.
2VerbA2

sich ausweiten; sich nach außen öffnen

sich nach außen öffnen oder ausweiten und dadurch breiter oder weiter geöffnet werden

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkaufblühen; sich ausstellenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)
Diese Tür schwang sofort auf, als ich dagegen drückte.
3 weitere Beispiele
ทันทีที่tan-tii-tîiลมlomพัดpátแรงrɛɛngหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂บานbaanผางpǎang
Sobald der Wind stark wehte, flog das Fenster auf.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Als sie ein lautes Geräusch hörte, weiteten sich ihre Augen vor Schreck.
พอpɔɔหมอmɔ̌ɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngยาyaaฝาfǎaก็gɔ̂เด้งdêngบานออกbaan-ɔ̀ɔkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Als der Arzt die Medikamentenschachtel öffnete, sprang der Deckel weit auf.
3AdjektivB1

weit; ausgestellt

Weit, ausgebreitet oder ausgestellt, oft zur Beschreibung von Formen wie einem ausgestellten Rock, einer breiten Oberfläche oder einem aufgeweiteten Winkel.

Beispiele

กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrบานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkaufblühen; sich ausstellenเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Ihr Rock ist wunderschön ausgestellt.
3 weitere Beispiele
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
Der Designer ließ die Tischplatte breiter auslaufen, um Platz für zwei Computer zu schaffen.
เสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumตัวdtuuaนี้níiชายchaaiบานbaanทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเดินdəən
Dieser Mantel hat einen ausgestellten Saum, was die Bewegung beim Gehen erleichtert.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Die Kreuzung an der Ecke ist aufgeweitet, um das Abbiegen einfacher und sicherer zu machen.
4VerbB2

in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)

Über das geplante oder normale Maß hinaus wachsen oder sich ausbreiten, insbesondere bei Kosten, Größe oder Anzahl.

Beispiele

งบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)เกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1teurer2teurer werden; Preise steigen
Das Hochzeitsbudget sprengte den gesetzten Rahmen, da die Verpflegungskosten stiegen.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Ein kleines Projekt wuchs schließlich auf Millionenbeträge an, da später zusätzliche Arbeiten hinzukamen.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tǎan-tîiรองrɔɔngรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiฮอลล์ใหญ่hɔɔn-yài
Die Teilnehmerzahl schwoll so stark an, dass der Veranstaltungsort nicht mehr ausreichte, sodass wir in eine größere Halle umziehen mussten.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
Die Kosten uferten aufgrund von Verschiebungen und wiederholten Designänderungen aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

baan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1[auf]blühen

2sich ausweiten; sich nach außen öffnen

4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)