บาน

baan

Bedeutungen

1VerbA2

[auf]blühen

Sich öffnen (von einer Blume oder Blüte).

Beispiele

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4door or window panel; door leaf5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Die Rosen blühen am Morgen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanดอกซากุระdòk saa-gù-ràเพิ่งpêrngบานbaanเต็มdtemต้นdtôn
Gestern blühten die Kirschblüten gerade am ganzen Baum.
พรุ่งนี้prûng-néeดอกบัวdòk buuaน่าจะnâa jàบานbaanเมื่อmêuuaแดดdàetออกòk
Morgen wird der Lotus wahrscheinlich blühen, wenn die Sonne herauskommt.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Nach einer Nacht mit Nieselregen blühten die Blumen im Garten am Morgen üppig.
2VerbA2

sich ausweiten; sich nach außen öffnen

sich nach außen öffnen oder ausweiten und dadurch breiter oder weiter geöffnet werden

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4door or window panel; door leaf5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บานออกbaan òkบานออกbaan òkaufblühen; sich ausstellenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglichเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)
Diese Tür schwang sofort auf, als ich dagegen drückte.
3 weitere Beispiele
ทันทีที่tan-tee têeลมlomพัดpátแรงraengหน้าต่างnâa dtàangก็gâwบานbaanผางpăang
Sobald der Wind stark wehte, flog das Fenster auf.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Als sie ein lautes Geräusch hörte, weiteten sich ihre Augen vor Schreck.
พอpɔɔหมอmɔ̌ɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngยาyaaฝาfǎaก็gɔ̂เด้งdêngบานออกbaan-ɔ̀ɔkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Als der Arzt die Medikamentenschachtel öffnete, sprang der Deckel weit auf.
3AdjektivB1

weit; ausgestellt

Weit, ausgebreitet oder ausgestellt, oft zur Beschreibung von Formen wie einem ausgestellten Rock, einer breiten Oberfläche oder einem aufgeweiteten Winkel.

Beispiele

กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrบานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkaufblühen; sich ausstellenเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Ihr Rock ist wunderschön ausgestellt.
3 weitere Beispiele
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
Der Designer ließ die Tischplatte breiter auslaufen, um Platz für zwei Computer zu schaffen.
เสื้อคลุมsêuua klumตัวdtuuaนี้néeชายchaaiบานbaanทำให้tam hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiสะดวกsà-dùuakเวลาway-laaเดินdern
Dieser Mantel hat einen ausgestellten Saum, was die Bewegung beim Gehen erleichtert.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Die Kreuzung an der Ecke ist aufgeweitet, um das Abbiegen einfacher und sicherer zu machen.
4NomenB1

door or window panel; door leaf

A flat part of a door or window that moves to open or close it.

5VerbB2

in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)

Über das geplante oder normale Maß hinaus wachsen oder sich ausbreiten, insbesondere bei Kosten, Größe oder Anzahl.

Beispiele

งบngòpงบngòpBudget (informell); finanzielle Mittelงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4door or window panel; door leaf5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1teurer2teurer werden; Preise steigen
Das Hochzeitsbudget sprengte den gesetzten Rahmen, da die Verpflegungskosten stiegen.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Ein kleines Projekt wuchs schließlich auf Millionenbeträge an, da später zusätzliche Arbeiten hinzukamen.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tăan tîiรองrongรับไม่ไหวráp mâi wăiต้องdtôngย้ายไปyáai bpaiฮอลล์ใหญ่hon yài
Die Teilnehmerzahl schwoll so stark an, dass der Veranstaltungsort nicht mehr ausreichte, sodass wir in eine größere Halle umziehen mussten.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
Die Kosten uferten aufgrund von Verschiebungen und wiederholten Designänderungen aus.

Verwandte Wörter

1[auf]blühen

2sich ausweiten; sich nach außen öffnen

5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)