บาน
baan
Bedeutungen
1NomenA2
[auf]blühen
Sich öffnen (von einer Blume oder Blüte).
Beispiele
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Die Rosen blühen am Morgen.
2NomenA2
[sich] weit öffnen; aufschwingen
Sich weit öffnen oder ausbreiten, oft plötzlich, insbesondere bei Türen, Fenstern, Deckeln oder Augen.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บานออกbaan òkบานออกbaan òkaufblühen; sich ausstellenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2stoßen; kräftig schubsen3antreiben; drängen (übertragen)
Diese Tür schwang sofort auf, als ich dagegen drückte.
3NomenB1
weit; ausgestellt
Weit, ausgebreitet oder ausgestellt, oft zur Beschreibung von Formen wie einem ausgestellten Rock, einer breiten Oberfläche oder einem aufgeweiteten Winkel.
Beispiele
กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrบานออกbaan òkบานออกbaan òkaufblühen; sich ausstellenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวงสวยwong sŭuaiวงสวยwong sŭuaischön geformter Kreis / schöne Schlaufeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihr Rock ist wunderschön ausgestellt.
4NomenB2
in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)
Über das geplante oder normale Maß hinaus wachsen oder sich ausbreiten, insbesondere bei Kosten, Größe oder Anzahl.
Beispiele
งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1Standort; Ort; Platz2Standort; Gelände; Stützpunkt; Hauptsitz3militärische Stellung; Lagerไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1teurer2teurer werden; Preise steigen
Das Hochzeitsbudget sprengte den gesetzten Rahmen, da die Verpflegungskosten stiegen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
- eskalieren; außer Kontrolle geraten
- Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)
- blühen; erblühen
- aufblühen; gedeihen (übertragen)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
sich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baansich entfalten; aufblühen
sich entfalten; aufblühen
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtsich entfalten; sprießen; sich öffnen (von Blättern/Wedeln/Blüten)
sich entfalten; sprießen; sich öffnen (von Blättern/Wedeln/Blüten)