มิติ

mí-dtì

Bedeutungen

1NomenB2

Dimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)

Eine messbare Ausdehnung wie Länge, Breite, Höhe oder Tiefe; eine Richtung oder ein Parameter in Raum, Mathematik oder Physik.

Beispiele

กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามมิติsăam mí-dtìสามมิติsăam mí-dtì1dreidimensional; 3D2drei Dimensionen; 3Dคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ความกว้างkwaam gwâangความกว้างkwaam gwâang1Breite2Bandbreite (übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)ความสูงkwaam sŏongความสูงkwaam sŏong1Höhe; Körpergröße2Höhe (über dem Meeresspiegel); Flughöhe3Höhe (z. B. bei Höhenangst)
Diese Schachtel hat drei Dimensionen: Länge, Breite und Höhe.
2NomenB2

Dimension (Aspekt/Perspektive)

Ein bestimmter Aspekt, Blickwinkel oder eine bestimmte Art, etwas zu verstehen.

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)มิติmí-dtìมิติmí-dtì1Dimension (Aspekt/Perspektive)2Dimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)และláeและláeund (nebenordnend)ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1Risiko2Risikoniveau; Risikograd
Dieses Problem hat viele Dimensionen: Zeit, Budget und Risiko.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มิmîมิmî1nicht (formelle/literarische Verneinung)2Präfix: un-, nicht- (formell)Formelle oder literarische Verneinungspartikel mit der Bedeutung „nicht“, die vor Verben und Adjektiven verwendet wird.Teil 1
+
ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersucheauf Fehler hinweisen oder Missbilligung gegenüber jemandem oder etwas ausdrückenTeil 2
มิติmí-dtìมิติmí-dtìDimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)