ทึบๆ(têup-têup)
Bedeutungen
1AdjektivB1
dumpf; gedämpft; undurchsichtig
etwas dumpf, gedämpft oder undurchsichtig; nicht klar oder hell (in Bezug auf Klang, Farbe oder Material). Die verdoppelte Form mildert oder betont die Eigenschaft.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenทึบๆtêup-têupทึบๆtêup-têupdumpf; gedämpft; undurchsichtigมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfach
Ich mag Schlafzimmer mit eher dunklen oder gedeckten Farben. Das hilft mir, leichter einzuschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระจกgrà-jòkห้องน้ำhông náamเป็นbpenแบบbàepฝ้าfâaทึบๆtêup-têupคนkonข้างนอกkâang nôkเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnข้างในkâang nai
Das Badezimmerglas ist undurchsichtig und mattiert, sodass man von außen nicht hineinsehen kann.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangทึบๆtêup-têupมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Gestern Abend habe ich einen lauten, dumpfen Schlag von nebenan gehört; ich war mir nicht sicher, was das für ein Geräusch war.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumดูdooอึดอัดèut àtเพราะpráwผนังpà-năngทาสีtaa sĕeทึบๆtêup-têupและláeมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangน้อยnóiเกินไปgern bpai
Die Atmosphäre im Besprechungsraum wirkte bedrückend, weil die Wände in stumpfen Farben gestrichen waren und es zu wenig Licht gab.