เท่าไหร่(tâo rài)
Bedeutungen
wie viel/wie viele (Menge/Preis)
ein Fragewort, das nach der Menge, Anzahl oder dem Preis fragt (wird auch เท่าไรเท่าไรtâo-raiwie viel; wie viele geschrieben)
Beispiele
wie (zu welchem Grad/Ausmaß)
fragt nach dem Grad oder Ausmaß (z. B. หนาวเท่าไหร่ ‚wie kalt?‘, ใหญ่เท่าไหร่ ‚wie groß?‘)
Beispiele
nicht viel/viele (nach Verneinung)
in verneinenden Konstruktionen; zeigt eine geringe Menge oder einen geringen Grad an (z. B. ไม่แพงเท่าไหร่ ‚nicht sehr teuer‘, คนไม่เท่าไหร่ ‚nicht viele Leute‘)
Beispiele
egal wie viel/viele
wird zusammen mit ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker verwendet, um ein Zugeständnis hinsichtlich einer beliebigen Menge oder eines beliebigen Grades auszudrücken (z. B. เท่าไหร่ก็ไม่พอ ‚egal wie viel, es ist nie genug‘)
Beispiele
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
- wie viel; wie viele (formell)
- wie viel; wie viele (als Pronomen)
- in welchem Ausmaß; wie viel auch immer
- wie viel; wie viele
- inwiefern; in welchem Ausmaß
- wie viel; wie viele
- in welchem Ausmaß; wie sehr
wie viel; wie viele
- wie sehr; in welchem Ausmaß
- welche Größe; wie groß
- wie (emphatisch)