เจตนา
jèt-dtà-naaBedeutungen
1NomenB2
Absicht; Intention
ein bewusster Vorsatz oder Plan im Kopf; das, was jemand beabsichtigt oder zu tun beschließt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1Absicht; Intention2beabsichtigen; absichtlich tun (formell)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er erklärte, dass es seine Absicht war, dem Team zu helfen, und nicht, jemanden zu kritisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
Der Lehrer fragte nach der Absicht des Schülers beim Schreiben dieses Aufsatzes: zu welchem Zweck?
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
Obwohl ihre Worte hart klangen, war es ihre Absicht, alle zur Besserung zu mahnen.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
Das Gericht prüft, ob er die Absicht hatte, eine Straftat zu begehen, oder ob es sich lediglich um Fahrlässigkeit handelte.
2VerbB2
beabsichtigen; absichtlich tun (formell)
Beabsichtigen, etwas zu tun, oder etwas absichtlich statt aus Versehen tun.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1Absicht; Intention2beabsichtigen; absichtlich tun (formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen; ich habe einfach gesprochen, ohne nachzudenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ignorierte den Anruf absichtlich, weil er seinem Freund immer noch böse war.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
Obwohl er behauptete, sich falsch erinnert zu haben, zeigten die Nachrichten auf seinem Handy, dass er die Wahrheit absichtlich verheimlicht hatte.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Die Veranstalter erklärten, dass sie Menschen mit Behinderungen nicht absichtlich übergangen hätten und den Veranstaltungsort für alle zugänglich machen würden.