ช่วงนี้(chûuang née)

Bedeutungen

1AdverbA2

heutzutage; in letzter Zeit; momentan

in der gegenwärtigen Zeit oder in der jüngsten Vergangenheit

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In letzter Zeit ist das Wetter sehr heiß.
2NomenB1

dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne

die gegenwärtige Zeitspanne, auf die Bezug genommen wird

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkhart trainieren; intensiv trainieren
Der Arzt hat gesagt, dass ich mich viel ausruhen muss; in dieser Zeit ist es mir untersagt, anstrengenden Sport zu treiben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ระยะหลังrá-yá lăngระยะหลังrá-yá lăng1kürzlich; in letzter Zeit2spätere Phase; späteres Stadium
  • kürzlich; in letzter Zeit
  • spätere Phase; späteres Stadium
พักนี้pák-néeพักนี้pák-néein letzter Zeit; kürzlich; derzeit

in letzter Zeit; kürzlich; derzeit

เมื่อเร็วๆ นี้mêuua reo reo néeเมื่อเร็วๆ นี้mêuua reo reo néekürzlich; in letzter Zeit

kürzlich; in letzter Zeit

ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1während dieser Zeit; gegenwärtig2diese Zeitspanne
  • während dieser Zeit; gegenwärtig
  • diese Zeitspanne
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeheutzutage; gegenwärtig; aktuell

heutzutage; gegenwärtig; aktuell

Wortaufschlüsselung

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; BreiteTeil 1
+
นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)Teil 2
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang néeheutzutage; in letzter Zeit; momentan