ทึบ
túpBedeutungen
1AdjektivB1
opak; lichtundurchlässig
kein Licht durchlassend; nicht transparent oder lichtdurchlässig
Beispiele
ม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzผืนpĕunผืนpĕun1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3solid; unbroken (of a line)4stickig; schlecht belüftet5schwer von Begriff; begriffsstutzig6dull; muffled (of sound)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanhindurchscheinen; hindurchdringen (Licht)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieser Vorhang ist lichtundurchlässig; Sonnenlicht kann nicht hindurchscheinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องประชุมhông bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtúpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiคนkonข้างนอกkâang nôkมองเห็นmong hĕnด้านในdâan nai
Der Besprechungsraum verwendet undurchsichtiges Glas, um zu verhindern, dass Personen von außen hineinsehen können.
ฉันchănชอบchôpขวดkùuatทึบtúpเพราะpráwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganแสงsăengทำให้tam hâiครีมkreemไม่mâiเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâap
Ich mag undurchsichtige Flaschen, weil sie Licht abhalten und verhindern, dass die Creme an Qualität verliert.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaทึบtúpที่têeปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องทำงานhông tam-ngaanขาดแสงkàat săengธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Das undurchsichtige Werbeplakat, das das Fenster verdeckt, entzieht dem Büro vollständig das natürliche Licht.
2AdjektivB1
dicht; dick
dicht gepackt oder schwer, z. B. dichter Wald, dicker Rauch / dichte Wolken
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3solid; unbroken (of a line)4stickig; schlecht belüftet5schwer von Begriff; begriffsstutzig6dull; muffled (of sound)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Der Rauch des Waldbrandes stieg so dicht auf, dass die Berge nicht zu sehen waren.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป่าฝนbpàa fŏnแถบนี้tàep néeทึบtúpมากmâakจนjonแสงแดดsăeng dàetส่องsòngลงพื้นlong péunแทบtâepไม่ถึงmâi tĕung
Der Regenwald hier ist so dicht, dass das Sonnenlicht kaum den Boden erreicht.
หมอกmòkทึบtúpในnaiหุบเขาhùp kăoเข้มข้นkêm kônจนjonไฟหน้ารถfai nâa rótสะท้อนกลับsà-tón glàpมาเป็นmaa bpenแผ่นpàenสีขาวsĕe kăao
Der dichte Nebel im Tal war so massiv, dass die Scheinwerfer wie von einer weißen Fläche zurückreflektiert wurden.
3AdjektivB1
solid; unbroken (of a line)
Drawn as one continuous line, without gaps, dots, or separate short strokes.
4AdjektivB2
stickig; schlecht belüftet
ohne frische Luft oder mangelhaft belüftet; fühlt sich schwer oder erstickend an
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3solid; unbroken (of a line)4stickig; schlecht belüftet5schwer von Begriff; begriffsstutzig6dull; muffled (of sound)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Alle Fenster in diesem Raum sind geschlossen, daher ist die Luft so abgestanden, dass man kaum atmen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiรถเมล์rót mayคนแน่นkon nâenและláeอากาศaa-gàatทึบtúpมากmâakจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmเวียนหัวwiian hŭua
Im Bus war es überfüllt und stickig, so sehr, dass vielen Leuten schwindelig wurde.
ห้องประชุมhông bprà-chumไม่มีmâi meeระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtúpและláeอึดอัดèut àtตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chum
Dem Besprechungsraum fehlt eine ordentliche Belüftung, was die Atmosphäre während der gesamten Sitzung stickig und beklemmend macht.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónอบอ้าวòp âaoพอporเข้าไปในkâo bpai naiห้องครัวhông kruuaที่têeไม่มีmâi meeพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatก็gâwยิ่งyîngทึบtúpจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotลมlomข้างนอกkâang nôk
An diesem heißen, schwülen Nachmittag fühlte es sich in der Küche ohne Abzugshaube so stickig an, dass ich nach draußen gehen musste, um frische Luft zu schnappen.
5AdjektivB2
schwer von Begriff; begriffsstutzig
nicht schnell im Begreifen von Ideen; geistig langsam (umgangssprachlich)
Beispiele
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3solid; unbroken (of a line)4stickig; schlecht belüftet5schwer von Begriff; begriffsstutzig6dull; muffled (of sound)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Selbst nach mehrmaligem Erklären ist er immer noch schwer von Begriff und versteht dieses Konzept nicht wirklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกว่าbòk wâaข้อสอบkôr sòpไม่ยากmâi yâakแต่dtàeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engทึบtúpคิดkítไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Der Lehrer sagte, die Prüfung sei nicht schwer, aber ich fühlte mich begriffsstutzig und kam nicht auf die Antworten.
เวลาway-laaเรื่องrêuuangมันmanซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàทึบtúpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanคอยkoiช่วยchûuaiแปลความหมายbplae kwaam măaiทีละขั้นtee-lá kân
Wenn die Dinge kompliziert werden, begreift er oft nur langsam und braucht Freunde, die ihm alles Schritt für Schritt erklären.
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยloieนะnáวันนี้wan néeฉันchănทึบtúpเป็นพิเศษbpen pí-sètเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngยังyangไม่mâiตื่นdtèuun
Bitte mach mir keine Vorwürfe; heute bin ich besonders langsam, als ob mein Gehirn noch nicht aufgewacht wäre.
6AdjektivB2
dull; muffled (of sound)
Having a sound that is not clear or bright, as if it cannot come through easily.