ทึบ

túp

Bedeutungen

1NomenB1

opak; lichtundurchlässig

kein Licht durchlassend; nicht transparent oder lichtdurchlässig

Beispiele

ม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengundurchsichtig; opakแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanhindurchscheinen; transparent seinไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieser Vorhang ist lichtundurchlässig; Sonnenlicht kann nicht hindurchscheinen.
2NomenB1

dicht; dick

dicht gepackt oder schwer, z. B. dichter Wald, dicker Rauch / dichte Wolken

Beispiele

ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Der Rauch des Waldbrandes stieg so dicht auf, dass die Berge nicht zu sehen waren.
3NomenB2

stickig; schlecht belüftet

ohne frische Luft oder mangelhaft belüftet; fühlt sich schwer oder erstickend an

Beispiele

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
Alle Fenster in diesem Raum sind geschlossen, daher ist die Luft so abgestanden, dass man kaum atmen kann.
4NomenB2

schwer von Begriff; begriffsstutzig

nicht schnell im Begreifen von Ideen; geistig langsam (umgangssprachlich)

Beispiele

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Selbst nach mehrmaligem Erklären ist er immer noch schwer von Begriff und versteht dieses Konzept nicht wirklich.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทื่อtêuuทื่อtêuu1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblos
  • stumpf; nicht scharf
  • schwerfällig; langsam im Denken
  • ausdruckslos; monoton; leblos
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
  • dicht; überfüllt
  • dicht; kompakt
  • von hoher Dichte; intensiv
ตันdtanตันdtan1dicht; massiv (nicht hohl)2blockiert; ideenlos3Tonne (metrische Einheit)4blockiert; verstopft
  • dicht; massiv (nicht hohl)
  • blockiert; ideenlos
  • Tonne (metrische Einheit)
  • blockiert; verstopft
อับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegen
  • stickig; schlecht belüftet
  • muffig; abgestanden
  • knapp an [etw]; um [etw] verlegen
ปึกbpèukปึกbpèuk1Block; Klumpen; Platte2Ries; Packen; dickes Bündel3steif; verhärtet4[Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel5schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)
  • Block; Klumpen; Platte
  • Ries; Packen; dickes Bündel
  • steif; verhärtet
  • [Zählwort] Blöcke; Riese; Stapel
  • schwer von Begriff; langsam (umgangssprachlich)