ทึบ
tʉ́pBedeutungen
1AdjektivB1
opak; lichtundurchlässig
kein Licht durchlassend; nicht transparent oder lichtdurchlässig
Beispiele
ม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzigแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanhindurchscheinen; hindurchdringen (Licht)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieser Vorhang ist lichtundurchlässig; Sonnenlicht kann nicht hindurchscheinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคนkonข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkมองเห็นmɔɔng-hěnด้านในdâan-nai
Der Besprechungsraum verwendet undurchsichtiges Glas, um zu verhindern, dass Personen von außen hineinsehen können.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpขวดkùuatทึบtʉ́pเพราะprɔ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiครีมkriimไม่mâiเสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâap
Ich mag undurchsichtige Flaschen, weil sie Licht abhalten und verhindern, dass die Creme an Qualität verliert.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaทึบtʉ́pที่tîiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Das undurchsichtige Werbeplakat, das das Fenster verdeckt, entzieht dem Büro vollständig das natürliche Licht.
2AdjektivB1
dicht; dick
dicht gepackt oder schwer, z. B. dichter Wald, dicker Rauch / dichte Wolken
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Der Rauch des Waldbrandes stieg so dicht auf, dass die Berge nicht zu sehen waren.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป่าฝนbpàa-fǒnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทึบtʉ́pมากmâakจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงพื้นlong-pʉ́ʉnแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Der Regenwald hier ist so dicht, dass das Sonnenlicht kaum den Boden erreicht.
หมอกmɔ̀ɔkทึบtʉ́pในnaiหุบเขาhùp-kǎoเข้มข้นkêm-kônจนjonไฟหน้ารถfai-nâa-rótสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาเป็นmaa-bpenแผ่นpɛ̀nสีขาวsǐi-kǎao
Der dichte Nebel im Tal war so massiv, dass die Scheinwerfer wie von einer weißen Fläche zurückreflektiert wurden.
3AdjektivB2
stickig; schlecht belüftet
ohne frische Luft oder mangelhaft belüftet; fühlt sich schwer oder erstickend an
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Alle Fenster in diesem Raum sind geschlossen, daher ist die Luft so abgestanden, dass man kaum atmen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiรถเมล์rót-meeคนแน่นkon-nɛ̂nและlɛ́อากาศaa-gàatทึบtʉ́pมากmâakจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
Im Bus war es überfüllt und stickig, so sehr, dass vielen Leuten schwindelig wurde.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtʉ́pและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àtตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
Dem Besprechungsraum fehlt eine ordentliche Belüftung, was die Atmosphäre während der gesamten Sitzung stickig und beklemmend macht.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอบอ้าวòp-âaoพอpɔɔเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiไม่มีmâi-miiพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatก็gɔ̂ยิ่งyîngทึบtʉ́pจนjonต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสูดsùutลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
An diesem heißen, schwülen Nachmittag fühlte es sich in der Küche ohne Abzugshaube so stickig an, dass ich nach draußen gehen musste, um frische Luft zu schnappen.
4AdjektivB2
schwer von Begriff; begriffsstutzig
nicht schnell im Begreifen von Ideen; geistig langsam (umgangssprachlich)
Beispiele
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Selbst nach mehrmaligem Erklären ist er immer noch schwer von Begriff und versteht dieses Konzept nicht wirklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ยากmâi-yâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengทึบtʉ́pคิดkítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Der Lehrer sagte, die Prüfung sei nicht schwer, aber ich fühlte mich begriffsstutzig und kam nicht auf die Antworten.
เวลาwee-laaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเขาkǎoมักจะmák-jàทึบtʉ́pต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiช่วยchûuaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiทีละขั้นtii-lá-kân
Wenn die Dinge kompliziert werden, begreift er oft nur langsam und braucht Freunde, die ihm alles Schritt für Schritt erklären.
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยləəiนะnáวันนี้wan-níiฉันchǎnทึบtʉ́pเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
Bitte mach mir keine Vorwürfe; heute bin ich besonders langsam, als ob mein Gehirn noch nicht aufgewacht wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tʉ́p
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |