ฝุ่น

fùn

Bedeutungen

1NomenA2

Staub; feine trockene Partikel

Sehr kleine trockene Partikel in der Luft oder auf Oberflächen, die sich absetzen, Dinge verschmutzen oder Nase und Lunge reizen können.

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Auf dem Tisch zu Hause liegt Staub; er muss jeden Tag abgewischt werden.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกวาดgwàatบ้านbâanแล้วlɛ́ɛoจามjaamเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnเยอะyə́
Gestern habe ich das Haus gefegt und geniest, weil es viel Staub gab.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàปัดbpàtชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiสะอาดsà-àatเพราะprɔ́ฝุ่นfùnเกาะgɔ̀หนาnǎaมากmâak
Morgen werde ich das Bücherregal sauber abstauben, weil sich dort viel Staub angesammelt hat.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งวันtáng-wanฝุ่นfùnจะปลิวjà-bpliuเข้ามาkâo-maaเกาะgɔ̀ของใช้kɔ̌ɔng-cháiและlɛ́ทำให้tam-hâiหายใจhǎai-jaiระคายrá-kaaiจมูกjà-mùuk
Wenn das Fenster den ganzen Tag offen bleibt, weht Staub herein, setzt sich auf den Habseligkeiten ab und reizt beim Atmen die Nase.
2NomenB2

Feinstaub (Luftverschmutzung)

Winzige feste Partikel in der Luft, die als PM (z. B. PM2,5) gemessen werden und sich auf Luftqualität und Gesundheit auswirken.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)PM2.5สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)คอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkAbfahrtszeit; Abflugzeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1Eine Maske tragen2Eine Fassade aufrechterhalten; das wahre Ich verbergen
Heute ist der PM2,5-Wert so hoch, dass es im Hals brennt; man muss eine Maske tragen, wenn man nach draußen geht.
3 weitere Beispiele
แอปɛ́pบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatแย่yɛ̂ɛเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnPM2.5ลอยlɔɔiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nเหนือnʉ̌ʉaเมืองmʉʉang
Die App sagt, dass die Luftqualität schlecht ist, weil PM2,5-Partikel dicht über der Stadt schweben.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaปริมาณbpà-rí-maanฝุ่นfùnPM2.5พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโรคrôokทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngเด็กdèkและlɛ́ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Wenn Waldbrände auftreten, steigen die PM2,5-Werte rapide an, was sich auf Atemwegserkrankungen bei Kindern und älteren Menschen auswirkt.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənหลังlǎngค่าkâaฝุ่นfùnPMเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanและlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลี่ยงlîiangกิจกรรมgìt-jà-gamกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Die Regierung kündigte Notfallmaßnahmen an, nachdem die PM-Werte mehrere Tage lang die Grenzwerte überschritten hatten, und riet dazu, Aktivitäten im Freien zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fùn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter