บ่อ

bòr

Bedeutungen

1NomenA2

Grube; Loch

Ein gegrabener Hohlraum oder eine Ausgrabung im Boden, oft tief und für einen bestimmten Zweck verwendet.

Beispiele

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterขุดบ่อkùt bòrขุดบ่อkùt bòreinen Teich graben; eine Grube grabenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube, um Äste und Zweige hineinzulegen.
2NomenA2

Brunnen (Wasser)

Ein tiefer Schacht oder eine Ausgrabung zur Gewinnung von Grundwasser für den Gebrauch.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Grubenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Dorfbewohner schöpfen Wasser aus dem Brunnen für den Gebrauch zu Hause.
3NomenA2

Teich; Becken

Ein kleines, stehendes Gewässer, das natürlich oder künstlich angelegt ist (z. B. Fischteich, Abwasserteich).

Beispiele

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangZuchtbecken; Aufzuchtteichปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1kleiner Fisch2(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteurๆ-
Hinter dem Haus befindet sich ein kleiner Fischteich.
4KlassifikatorB1

Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben

Klassifikator für Brunnen, Gruben und Teiche.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ่อปลาbò plaaบ่อปลาbò plaaFischteichอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben
Es gibt einen Fischteich im Hinterhof.

Verwandte Wörter