บ่อ
bɔ̀ɔBedeutungen
1NomenA2
Grube; Loch
Ein gegrabener Hohlraum oder eine Ausgrabung im Boden, oft tief und für einen bestimmten Zweck verwendet.
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔeinen Teich graben; eine Grube grabenหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweig
Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube, um Äste und Zweige hineinzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaขุดkùtบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiหลังบ้านlǎng-bâan
Gestern kamen die Arbeiter, um einen großen Fischteich im Hinterhof zu graben.
ช่างchângจะjàกลับมาglàp-maaพรุ่งนี้prûng-níiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiบ่อbɔ̀ɔให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Die Arbeiter werden morgen zurückkehren, um die Grube dem Plan entsprechend zu vertiefen.
เขาkǎoกั้นgânรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpบ่อbɔ̀ɔก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนงานkon-ngaanและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâan
Sie zäunten die Baugrube zur Sicherheit der Arbeiter und Anwohner ab.
2NomenA2
Brunnen (Wasser)
Ein tiefer Schacht oder eine Ausgrabung zur Gewinnung von Grundwasser für den Gebrauch.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Dorfbewohner schöpfen Wasser aus dem Brunnen für den Gebrauch zu Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat einen neuen Brunnen gegraben, um in der Trockenzeit Trinkwasser zu finden.
Gestern kam ein Techniker, um die Wasserpumpe am Brunnen hinter dem Haus zu reparieren.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiใช้cháiน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔบาดาลbaa-daanร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ตรวจdtrùuatคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเป็นประจำbpen-bprà-jam
Dieses Dorf teilt sich das Grundwasser aus einem Brunnen und prüft regelmäßig die Wasserqualität.
3NomenA2
Teich; Becken
Ein kleines, stehendes Gewässer, das natürlich oder künstlich angelegt ist (z. B. Fischteich, Abwasserteich).
Beispiele
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangZuchtbecken; Aufzuchtteichปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1kleiner Fisch2(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteurๆ-
Hinter dem Haus befindet sich ein kleiner Fischteich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es geregnet, und das Wasser im Teich vor dem Tempel ist stark angestiegen.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ่อbɔ̀ɔให้hâiใสsǎiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔปลาbplaa
Die Dorfbewohner arbeiten zusammen, um den Teich zu reinigen, damit er sauber und sicher für die Fische bleibt.
เทศบาลtêet-sà-baanขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔกักเก็บgàk-gèpน้ำเสียnáam-sǐiaแยกyɛ̂ɛkจากjàakบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Die Gemeinde grub einen Abwasserteich getrennt vom Fischteich, um Verunreinigungen zu verhindern.
4KlassifikatorB1
Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben
Klassifikator für Brunnen, Gruben und Teiche.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaFischteichอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)
Es gibt einen Fischteich im Hinterhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângเจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔสองบ่อsɔ̌ɔng-bɔ̀ɔไว้wáiใกล้glâiกันganเพื่อpʉ̂ʉaสำรองsǎm-rɔɔngน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Die Arbeiter bohrten zwei Brunnen nah beieinander, um Wasser für die Trockenzeit zu speichern.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiบ่อbɔ̀ɔหลายlǎaiบ่อbɔ̀ɔทั้งtángบ่อbɔ̀ɔน้ำบาดาลnáam-baa-daanและlɛ́บ่อบำบัดbɔ̀ɔ-bam-bàtน้ำเสียnáam-sǐia
Dieses Dorf hat mehrere Brunnen und Teiche, einschließlich Grundwasserbrunnen und Abwasserteiche.
โครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngทำtamบ่อbɔ̀ɔสามบ่อsǎam-bɔ̀ɔโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ่อbɔ̀ɔมีmiiความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
Das Projekt legte drei Gruben/Teiche an, jeweils mit unterschiedlichen Tiefen und Zwecken zu Vergleichszwecken.
5Nomen
Quelle; Ursprung (übertragen)
Die Quelle oder der Ursprung, aus der beziehungsweise dem etwas hervorgeht (übertragen).
Beispiele
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer Stress; biologischer Stressเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətdie Quelle von [etw.] sein; [etw.] verursachenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapGesundheitsproblemหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Stress ist die Ursache vieler gesundheitlicher Probleme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanไม่mâiฟังfangกันganเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nicht aufeinander zu hören ist eine Ursache für Konflikte innerhalb von Familien.
ความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngการเรียนรู้gaan-riian-rúuเพราะprɔ́ทำtamให้hâiเราraoอยากyàakหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Neugier ist eine Quelle des Lernens, weil sie uns dazu bringt, Antworten finden zu wollen.
หากhàakองค์กรong-gɔɔnไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaก็gɔ̂อาจàatกลายglaaiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Wenn eine Organisation Informationen nicht offen weitergibt, kann die daraus entstehende Unklarheit zu einer Quelle des Misstrauens zwischen den Mitarbeitern und der Geschäftsleitung werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |