สกปรก

sòk-gà-bpròk

Bedeutungen

1AdjektivA1

schmutzig; unsauber

Nicht sauber; bedeckt mit Schmutz, Flecken oder Verunreinigungen.

Beispiele

พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitถูtǔuถูtǔu1reiben2schrubbenเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heute
Der Boden ist sehr schmutzig; er muss jetzt gewischt werden.
7 weitere Beispiele
มือmʉʉฉันchǎnสกปรกsòk-gà-bpròkเพราะprɔ́เล่นlênดินdin
Meine Hände sind schmutzig, weil ich mit Erde gespielt habe.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiสกปรกsòk-gà-bpròkจากjàakโคลนkloonเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Diese Schuhe sind vom Schlamm von gestern schmutzig.
จานjaanในnaiอ่างàangยังyangสกปรกsòk-gà-bpròkอยู่yùuอย่าลืมyàa-lʉʉmล้างláangให้hâiสะอาดsà-àat
Das Geschirr in der Spüle ist noch schmutzig; vergiss nicht, es sauber abzuwaschen.
พื้นpʉ́ʉnห้องนี้hɔ̂ng-níiสกปรกsòk-gà-bpròkเราraoต้องdtɔ̂ngถูtǔuเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Dieser Boden ist schmutzig. Wir müssen ihn jetzt wischen.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkถนนสกปรกtà-nǒn-sòk-gà-bpròkมากmâakรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเต็มdtemเลยləəi
Nach dem Regen war die Straße sehr schmutzig und meine Schuhe waren voller Schlamm.
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamในnaiปั๊มbpámนั้นnánสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiใช้chái
Die Toilette an der Tankstelle war so schmutzig, dass ich mich nicht getraut habe, sie zu benutzen.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงroongครัวkruuaสกปรกsòk-gà-bpròkสุดๆsùt sùtจนjonทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatก่อนgòn
Er beschwerte sich, dass die Küche extrem dreckig war, sodass er nicht kochen konnte und sie zuerst reinigen musste.
2AdjektivB2

unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)

Moralisch falsch, korrupt oder unanständig (im übertragenen Sinn für Verhalten oder Handlungen verwendet).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen2nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitierenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er sagte, er würde helfen, aber tatsächlich wandte er schmutzige Methoden an, um sich selbst zu begünstigen.
3 weitere Beispiele
การซื้อgaan-sʉ́ʉเสียงsǐiangเป็นbpenการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkและlɛ́ทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Stimmenkauf ist schmutzige Politik und zerstört das Vertrauen der Öffentlichkeit.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoได้dâiกำไรgam raiจากjàakข้อตกลงkô dtòk-longสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeเอาเปรียบao bprìiapชุมชนchum-chonเล็กๆlék lék
Sein Unternehmen profitierte von schmutzigen Geschäften, die kleine Gemeinden ausnutzten.
คำพูดkam pôotสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeใส่ร้ายsài ráaiคนอื่นkon èunอาจàatทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangได้dâiยิ่งกว่าyîng gwàaการโจมตีgaan johm dteeตรงๆdtrong dtrong
Schmutzige Worte, die andere verleumden, können dem Ruf mehr schaden als direkte Angriffe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สกปรก สก-กะ-ปรก gesprochen?

sòk-gà-bpròk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schmutzig; unsauber

Ähnlich

มอมแมมmɔɔm-mɛɛmมอมแมมmɔɔm-mɛɛmschmuddelig; schmutzig; ungepflegt; verdreckt

schmuddelig; schmutzig; ungepflegt; verdreckt

Typically describes people or clothing with a grubby, unkempt appearance.

เลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́schmutzig; unordentlich; schlampig

schmutzig; unordentlich; schlampig

Emphasizes messy dirtiness, especially from spills or smears.

โสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôokdreckig; sehr schmutzig; verdreckt

dreckig; sehr schmutzig; verdreckt

Means extremely dirty and often conveys disgust.

เปรอะเปื้อนbprə̀-bpʉ̂ʉanเปรอะเปื้อนbprə̀-bpʉ̂ʉanfleckig; beschmutzt; dreckig

fleckig; beschmutzt; dreckig

Emphasizes visible stains, smears, or messy substances on a surface.

2unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)