อู้อี้
ûu-îiBedeutungen
1AdjektivB1
gedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)
beschreibt ein Geräusch oder eine Stimme, die gedämpft, unklar oder schwer verständlich ist, als wäre sie blockiert oder verdeckt
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1gedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)2nuscheln; undeutlich sprechenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Warum klingt der Ton am Telefon so dumpf?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sprach durch eine Maske, daher klang seine Stimme dumpf und war nicht besonders klar.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Die Durchsage aus diesem alten Lautsprecher klang so dumpf, dass ich nicht verstehen konnte, was gesagt wurde.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Ich hörte das gedämpfte Gemurmel von Leuten aus dem Nebenzimmer, aber ich weiß nicht, worüber sie gesprochen haben.
2VerbB1
nuscheln; undeutlich sprechen
auf eine leise, unklare Art sprechen, sodass die Wörter schwer zu verstehen sind
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1gedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)2nuscheln; undeutlich sprechenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำคอlam korลำคอlam kor1Rachen (innerer Durchgang)2Halsสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)พูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดังๆdang dangดังๆdang dang1laut; lautstark2berühmt; weithin bekanntหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Nuschele nicht so vor dich hin, sprich ein bisschen lauter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
Als seine Mutter fragte, wo er gewesen war, murmelte er seine Antwort, als ob er nicht gehört werden wollte.
Mein jüngerer Bruder murmelt gerne vor sich hin, wenn er verärgert ist.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
Dieses Kind ist sehr schüchtern; wenn es mit Fremden spricht, murmelt es und traut sich nicht, Blickkontakt aufzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อู้ûuอู้ûu1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)faulenzen; sich vor der Arbeit drückenTeil 1
+
อี้îiอี้îi1so; auf diese Weise (Nordthailändisch)2dies; dieses hier (Nordthailändisch)3Fragepartikel (Nordthailändisch)so; auf diese Weise (Nordthailändisch)Teil 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îigedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)gedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)Wort