อู้อี้(ôo êe)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)
beschreibt ein Geräusch oder eine Stimme, die gedämpft, unklar oder schwer verständlich ist, als wäre sie blockiert oder verdeckt
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[jmdn.] anrufen; telefonieren2Telefonมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1gedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)2nuscheln; undeutlich sprechenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Warum klingt der Ton am Telefon so dumpf?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sprach durch eine Maske, daher klang seine Stimme dumpf und war nicht besonders klar.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Die Durchsage aus diesem alten Lautsprecher klang so dumpf, dass ich nicht verstehen konnte, was gesagt wurde.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Ich hörte das gedämpfte Gemurmel von Leuten aus dem Nebenzimmer, aber ich weiß nicht, worüber sie gesprochen haben.
2VerbB1
nuscheln; undeutlich sprechen
auf eine leise, unklare Art sprechen, sodass die Wörter schwer zu verstehen sind
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1gedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)2nuscheln; undeutlich sprechenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ลำคอlam korลำคอlam kor1Rachen (innerer Durchgang)2Halsสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดังๆdang dangดังๆdang dang1berühmt; weithin bekannt2laut; lautstarkหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Nuschele nicht so vor dich hin, sprich ein bisschen lauter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporแม่mâeถามtăamว่าwâaไปไหนมาbpai năi maaเขาkăoก็gâwตอบdtòpอู้อี้ôo êeเหมือนmĕuuanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi dâiยินyin
Als seine Mutter fragte, wo er gewesen war, murmelte er seine Antwort, als ob er nicht gehört werden wollte.
Mein jüngerer Bruder murmelt gerne vor sich hin, wenn er verärgert ist.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkêe aaiมากmâakเวลาway-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon bplàek nâaก็gâwจะjàพูดpôotอู้อี้ôo êeและláeไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp dtaa
Dieses Kind ist sehr schüchtern; wenn es mit Fremden spricht, murmelt es und traut sich nicht, Blickkontakt aufzunehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êegedämpft; undeutlich (Geräusch/Stimme)