ควรจะ
kuuan-jàBedeutungen
1VerbA2
sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)
wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung aufgrund von Normen, Pflichtbewusstsein oder Vernunft richtig, ratsam oder passend ist.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandu solltestจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Du bist krank. Du solltest dich ausruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen ist eine Prüfung. Wir sollten lernen.
Als guter Freund solltest du ihm die Wahrheit sagen.
Wenn wir einen Fehler machen, sollten wir ihn zugeben und uns entschuldigen.
2VerbB1
sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas voraussichtlich wahr ist oder geschehen wird (einschließlich 'sollte inzwischen ...'), basierend auf Regeln, Zeitplänen oder typischen Entwicklungen.
Beispiele
ป่านนี้bpàan-níiป่านนี้bpàan-níibis jetzt; mittlerweileเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Er sollte inzwischen im Büro angekommen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaแล้วlɛ́ɛoรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanถัดไปtàt-bpaiควรจะkuuan-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในnaiอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tii
Laut Fahrplan sollte der nächste Zug in fünf Minuten ankommen.
ฉันchǎnสั่งอาหารsàng-aa-hǎanไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongที่แล้วtîi-lɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanควรจะkuuan-jàใกล้glâiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Ich habe vor einer halben Stunde Essen bestellt, es sollte inzwischen fast fertig sein.
ถ้าtâaทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiโครงการkroong-gaanนี้níiควรจะkuuan-jàเสร็จสิ้นsèt-sînภายในpaai-naiสิ้นปีsîn-bpii
Wenn alles nach Plan läuft, sollte dieses Projekt bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinsollte; sollenTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jàsollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)Wort