นอน

nɔɔn

Bedeutungen

1VerbA1

schlafen

in einem Schlafzustand sein, typischerweise mit geschlossenen Augen und ruhendem Körper

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Gestern Abend bin ich früh ins Bett gegangen.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkนอนnonตอนdtonสามทุ่มsăam tûmทุกวันtúk wan
Die Kinder schlafen jeden Tag um 21 Uhr.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiง่วงngûuangทั้งวันtáng-wan
Gestern habe ich nicht genug geschlafen, deshalb war ich den ganzen Tag müde.
พรุ่งนี้prûng-níiอยากyàakนอนnɔɔnให้hâiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiao
Morgen möchte ich erst einmal ausschlafen und dann ausgehen.
2VerbA2

sich hinlegen; liegen

den Körper in eine horizontale oder liegende Position bringen oder darin halten

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)นอนราบnɔɔn-râapนอนราบnɔɔn-râapflach liegenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1Bett (Möbelstück)2Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformen3Krankenhausbett; Bettenkapazitätเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔngตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔng1auf Trächtigkeit/Schwangerschaft prüfen2den Bauch untersuchen
Der Arzt sagte mir, ich solle mich flach auf das Bett legen, um meinen Bauch zu untersuchen.
3 weitere Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngซ้ายsáaiก่อนgɔ̀ɔnฉีดยาchìit-yaa
Die Krankenschwester sagte ihm, er solle sich vor der Spritze auf die linke Seite legen.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนอนราบnɔɔn-râapกับgàpพื้นpʉ́ʉnตอนdtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนีไฟnǐi-fai
Der Lehrer wies die Schüler an, sich während der Brandschutzübung flach auf den Boden zu legen.
เขาkǎoปวดหลังbpùuat-lǎngเลยləəiนอนnɔɔnเหยียดyìiatตัวบนdtuua-bonเสื่อsʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉa
Er hatte Rückenschmerzen, also legte er sich ausgestreckt auf die Matte, um seine Muskeln zu dehnen.
3AdjektivB1

liegend; zurückgelehnt

in einer liegenden oder zurückgelehnten Position befindlich (als Modifikator verwendet, z. B. liegender Buddha)

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbeten
Dieser Tempel hat einen großen liegenden Buddha, dem die Menschen ihren Respekt erweisen können.
3 weitere Beispiele
บนbonผนังpà-nǎngมีmiiภาพวาดpâap-wâatพระนอนprá-nɔɔnที่tîiช่างเขียนchâng-kǐianอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
An der Wand befindet sich ein Gemälde eines liegenden Buddhas, das mit großer Detailgenauigkeit angefertigt wurde.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโลงศพloong-sòpโบราณboo-raanทรงsongนอนnɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiพิธีกรรมpí-tii-gamการฝังgaan-fǎngศพsòpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Das Museum stellt einen antiken horizontalen Sarg aus, um Bestattungsrituale der Vergangenheit zu erklären.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั่งเล่นnâng-lênด้วยdûuaiชานchaanยาวyaaoทรงsongนอนnɔɔnรับลมráp-lomให้hâiผู้ใช้pûu-cháiนั่งnângเอนกายeen-gaaiได้dâaiอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Der Architekt entwarf den Wohnbereich mit einer langen Liegeplattform, um die Brise einzufangen, sodass die Benutzer bequem entspannen können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——