หมองๆ
mŏng mŏngBedeutungen
1AdjektivB1
leicht matt; glanzlos
etwas matt oder verblasst aussehend, ohne Leuchtkraft; verwendet für Farben, Oberflächen oder den Teint
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1leicht matt; glanzlos2etwas bedrückt; niedergeschlagenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1Lösung; flüssiges Mittel2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Sperma (umgangssprachlich)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaoweißes Tuch; weißer Stoff
Die Farbe dieses Hemdes wirkt allmählich etwas stumpf. Es muss mit Bleichmittel gewaschen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhông náamดูdooหมองๆmŏng mŏngเพราะpráwมีmeeคราบkrâapสบู่sà-bòoเกาะgòrอยู่yòoต้องdtôngขัดkàtหน่อยnòi
Der Spiegel im Badezimmer sieht etwas trüb aus, weil Seifenflecken darauf sind; er muss geschrubbt werden.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpสีsĕeผนังpà-năngห้องhôngโทนtohnนี้néeเลยloieมันmanดูdooหมองๆmŏng mŏngทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiสดใสsòt săi
Ich mag diesen Wandfarbton überhaupt nicht. Er sieht etwas verblasst aus und lässt den Raum nicht so hell wirken.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเครื่องเงินkrêuuang ngernแท้táeแต่dtàeถ้าtâaไม่mâiขัดkàtทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเลยloieผิวpĭuของมันkŏng manก็gâwจะjàดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่mâiเงางามngao ngaam
Selbst wenn es echtes Silber ist, wird die Oberfläche stumpf und glanzlos aussehen, wenn man es überhaupt nicht poliert und reinigt.
2AdjektivB1
etwas bedrückt; niedergeschlagen
etwas düster oder traurig aussehend; niedergeschlagen wirkend
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1leicht matt; glanzlos2etwas bedrückt; niedergeschlagenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er wirkt heute etwas niedergeschlagen und spricht kaum mit jemandem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam maiวันนี้wan néeทำหน้าtam nâaหมองๆmŏng mŏngล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Warum siehst du heute so bedrückt aus? Bedrückt dich etwas?
พอporรู้rúuว่าwâaแมวmaeoที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwมีmeeสีหน้าsĕe nâaหมองๆmŏng mŏngตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Nachdem er erfahren hatte, dass seine Hauskatze verschwunden war, sah sein Gesicht den ganzen Tag lang traurig aus.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดูdooหมองๆmŏng mŏngไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากlăng jàakทุกคนtúk konรู้rúuข่าวkàaoว่าwâaจะมีjà meeการเลิกจ้างgaan lêrk jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Die Stimmung im Büro wurde merklich düster, nachdem alle die Nachricht über die bevorstehenden Entlassungen gehört hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หมองๆ หมอง-หมอง gesprochen?
mŏng mŏng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mŏng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |