มากเกินไป
mâak gern bpai
Bedeutungen
1NomenA2
zu sehr; übermäßig
In einem Maße, das mehr als angemessen, notwendig oder wünschenswert ist; übermäßig
Beispiele
แกงเผ็ดgaeng pètแกงเผ็ดgaeng pètscharfes Curry; rotes Curryมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Das Curry ist zu scharf, ich kann es nicht essen.
2NomenB1
übermäßig; zu stark
Mehr, als vernünftig, akzeptabel oder notwendig ist; in übermäßig großer Menge oder in übermäßigem Ausmaß
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu stark
Du hast zu viel Zucker in meinen Kaffee getan.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu viele
zu viel; zu viele
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessively
too; overly; excessively
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreiten
- übertrieben; völlig drüber
- zu viel; übermäßig
- ein Limit überschreiten
เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1übermäßig; maßlos2übermäßig; allzu; unverhältnismäßig
- übermäßig; maßlos
- übermäßig; allzu; unverhältnismäßig
เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1übermäßig; unangemessen2übermäßig; maßlos
- übermäßig; unangemessen
- übermäßig; maßlos
Wortaufschlüsselung
+
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpaizu sehr; übermäßig