รู้สึก

rúu-sʉ̀k

Bedeutungen

1VerbA2

fühlen; spüren

ein körperliches oder emotionales Gefühl erfahren; etwas spüren

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen
Ich spüre Schmerzen in meinem Fuß.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənทั้งวันtáng-wanวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kล้าláa
Gestern bin ich den ganzen Tag gelaufen, deshalb fühle ich mich heute erschöpft.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangจากjàakข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสะดุ้งsà-dûng
Ein lautes Geräusch von nebenan zu hören, ließ mich aufschrecken.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngที่tîiไหล่làiและlɛ́หัวใจhǔua-jaiเต้นdtênเร็วreo
Während der Besprechung spürte ich eine Anspannung in meinen Schultern und mein Herz raste.
วันนี้wan-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหนาวnǎaoเลยləəiใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əm
Heute ist mir kalt, also ziehe ich eine weitere Schicht an.
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nมากmâak
Nach dem Sport fühle ich mich viel erfrischter.
พอpɔɔได้dâaiคุยkuiกับgàpเธอtəəฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nachdem ich mit dir gesprochen hatte, fühlte ich mich wohler.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกdtòkทั้งวันtáng-wanฉันchǎnยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiเพราะprɔ́เสียงsǐiangฝนfǒnช่วยให้chûuai-hâiใจสงบjai-sà-ngòp
Obwohl es den ganzen Tag regnete, fühlte ich mich trotzdem entspannt, weil das Geräusch des Regens mich beruhigte.
2VerbB1

das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)

einen Eindruck oder eine Meinung über etwas haben (oft gefolgt von ว่าว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)...)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnwirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren
Ich habe das Gefühl, dass dieser Plan wahrscheinlich funktionieren wird.
3 weitere Beispiele
หลายlǎaiคนในทีมkon-nai-tiimรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiเดินช้าdəən-cháaเกินไปgəən-bpai
Viele im Team haben das Gefühl, dass dieses Projekt zu langsam vorankommt.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komมากกว่าmâak-gwàaมุ่งmûngความบันเทิงkwaam-ban-təəngทั่วไปtûua-bpai
Ich habe das Gefühl, dass der Regisseur eher soziale Themen vermitteln will, als sich auf gewöhnliche Unterhaltung zu konzentrieren.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanบางคนbaang-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaบทความbòt-kwaamนี้níiตีความdtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangเอนเอียงeen-iiangแม้mɛ́ɛจะjàอ้างอิงâang-ingงานวิจัยngaan-wí-jaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Einige Kritiker haben das Gefühl, dass dieser Artikel die Daten voreingenommen interpretiert, obwohl er Forschungsarbeiten zitiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rúu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 1
+
สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegensich abnutzen; verschleißen; erodierenTeil 2
รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀kfühlen; spürenfühlen; spürenWort

Verwandte Wörter

1fühlen; spüren

2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)