ต่ำ
dtàmBedeutungen
1AdjektivA2
niedrig; tief
Auf einer geringen Höhe oder einem niedrigen Niveau; nicht hoch in Bezug auf Position, Menge, Wert oder Grad (z. B. geringe Höhe, niedriger Preis, niedrige Temperatur).
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger als; minderwertiger als; untergeordnetหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoKnie; Kniegelenkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Dieser Tisch ist niedriger als meine Knie.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war die Temperatur so niedrig, dass ich eine Jacke tragen musste.
Morgen wird erwartet, dass der Benzinpreis noch weiter sinkt.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Das Flugzeug flog wegen schlechter Wetterbedingungen tief über die Felder.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
Am Ende des Monats ist unser Budget sehr niedrig, daher müssen wir beim Essen sparen.
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Der Vorrat an Gesichtsmasken ist immer noch gering, was dazu führt, dass das Geschäft die Einkäufe einschränkt.
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Bei geringen Ressourcen muss das Team Aufgaben streng priorisieren.
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
Die niedrige Blutspendequote zwang die Krankenhäuser, einige Operationen zu verschieben.
2AdjektivB1
niveaulos; minderwertig; ordinär
Von niedrigem Status oder minderer Qualität; als minderwertig, vulgär oder charakter- bzw. geschmacklos angesehen (z. B. niederer Rang, niederes Verhalten).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiunhöflich; vulgär; grobนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er spricht unhöflich; diese Art von Verhalten wirkt sehr niederträchtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
Obwohl sein Rang niedrig ist, arbeitet er ehrlich und gewissenhaft.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
Sie mag keine Sendungen, die sich über andere lustig machen, weil sie findet, dass der Geschmack niveaulos ist.
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
Vulgäre Wörter zu benutzen, um Lacher zu ernten, ist primitiver Humor und respektlos gegenüber dem Publikum.
3AdjektivB1
tief; tieftönend (Stimme/Ton)
Eine tiefe Tonhöhe aufweisend, etwa bei einer Stimme, einer Musiknote oder einem Ton.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàmtiefer Ton; tiefe Stimmeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antworten
Bitte sprechen Sie mit leiser Stimme; in der Bibliothek muss es ruhig sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
Er sang mit einer tiefen, sanften Stimme, was die Atmosphäre beruhigte.
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Der Lehrer sprach in einem tiefen, aber bestimmten Ton, was die ganze Klasse dazu brachte, aufmerksam zuzuhören.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
Dieses Instrument erzeugt einen sehr tiefen Ton, daher wird es verwendet, um im Eröffnungsabschnitt des Liedes eine gewisse Schwere zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |