คัน

kan

Bedeutungen

1AdjektivA2

juckend

eine Reizung auf der Haut verspüren, die den Drang zum Kratzen auslöst.

Beispiele

ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Eine Mücke hat mich gestochen und es juckt sehr.
3 weitere Beispiele
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผิวpǐuคันkanหลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianครีมkriimใหม่mài
Sie sagte, ihre Haut habe nach dem Wechsel zu einer neuen Creme gejuckt.
ถ้าtâaเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkมากmâakผิวpǐuจะjàคันkanง่ายngâaiควรkuuanรีบrîipอาบน้ำàap-náam
Wenn man viel schwitzt, juckt die Haut leicht; man sollte sofort duschen.
ผื่นpʉ̀ʉnนี้níiทำให้tam-hâiคันkanจนjonต้องdtɔ̂ngทายาtaa-yaaไม่งั้นmâi-ngánจะjàเผลอplə̌əเกาgaoและlɛ́ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Dieser Ausschlag juckt so sehr, dass ich eine Salbe auftragen muss; sonst kratze ich mich und verschlimmere die Reizung.
2VerbA2

jucken; Juckreiz verspüren

Eine Hautreizung verspüren, die das Bedürfnis auslöst, sich zu kratzen.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Arm juckt sehr.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโดนdoonยุงyungกัดgàtเลยləəiคันkanตรงdtrongข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen, daher juckt es an meinem Knöchel.
ถ้าtâaทายาtaa-yaaแล้วlɛ́ɛoคันkanน้อยลงnɔ́ɔi-longก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nแน่nɛ̂ɛ
Wenn Sie Salbe auftragen und es weniger juckt, wird es sicher besser.
พอpɔɔสัมผัสsǎm-pàtฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngผิวpǐuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคันkanและlɛ́อยากyàakเกาgaoไม่หยุดmâi-yùt
Sobald sie mit Staubpartikeln in Berührung kommt, beginnt die Haut zu jucken und man möchte ununterbrochen kratzen.
3KlassifikatorA2

Zählwort für Fahrzeuge

ein Zählwort, das verwendet wird, um Fahrzeuge (wie Autos, Motorräder, Fahrräder, Rikschas) zu zählen oder sich darauf zu beziehen

Beispiele

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanFahrradสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Vor meinem Haus stehen zwei Fahrräder.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛเช่าchâoมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiหนึ่งnʉ̀ngคันkanไปbpaiตลาดdtà-làat
Gestern hat meine Mutter ein Motorrad gemietet, um zum Markt zu fahren.
พรุ่งนี้prûng-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàส่งsòngรถตู้rót-dtûuสามsǎamคันkanมาmaaรับrápพนักงานpá-nák-ngaan
Morgen wird das Unternehmen drei Kleinbusse schicken, um die Mitarbeiter abzuholen.
ที่tîiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanมีmiiรถรับส่งrót-ráp-sòngห้าhâaคันkanสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiรับแขกráp-kɛ̀ɛkจากjàakสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Bei der Hochzeit gibt es fünf Shuttle-Fahrzeuge, die abwechselnd Gäste vom Bahnhof abholen.
4NomenB1

Hebel; Griff

eine Stange oder ein Griff zur Steuerung oder Bedienung von etwas (z. B. ein Schalthebel, Bremshebel oder Werkzeuggriff).

Beispiele

ดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางชันtaang-chanทางชันtaang-chansteile Straße; Steigung
Ziehen Sie den Bremshebel an, bevor Sie an einem Hang parken.
3 weitere Beispiele
ช่างchângให้hâiจับjàpคันบังคับkan bang-kápให้hâiแน่นnâenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiปรับระดับbpràp rà-dàp
Der Mechaniker sagte mir, ich solle den Steuergriff fest greifen und schrittweise anpassen.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanให้hâiบีบbìipคันkanเบรกbrèekหน้าnâaด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Betätigen Sie beim Fahrradfahren den vorderen Bremshebel vorsichtig.
เครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonนี้níiมีmiiคันโยกkan-yôokสองsɔ̌ɔngคันkanคันkanหนึ่งnʉ̀ngควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reoอีกìikคันkanเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taang
Diese Maschine hat zwei Hebel: einer steuert die Geschwindigkeit und der andere ändert die Richtung.
5NomenC1

Schaft; Rute; Stange

eine lange, schlanke Stange oder ein Stab, wie zum Beispiel der Schaft eines Werkzeugs, ein Hebelarm oder eine Angelrute (oft technisch/spezialisiert).

Beispiele

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakwählerischคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หัวเครื่องมือhǔua-krʉ̂ʉang-mʉʉหัวเครื่องมือhǔua-krʉ̂ʉang-mʉʉWerkzeugkopfเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenแรงบิดrɛɛng-bìtแรงบิดrɛɛng-bìtDrehmoment
Der Mechaniker wählte eine lange Stahlstange zur Befestigung am Werkzeugkopf, um das Drehmoment zu erhöhen.
3 weitere Beispiele
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngเราraoใช้cháiคันkanไฟเบอร์กลาสfai-bəə-glàatที่tîiบางbaangและlɛ́ยาวyaaoเป็นbpenคานkaanกดgòtเพื่อpʉ̂ʉaวัดแรงwát-rɛɛngที่tîiปลายbplaaiอีกìikด้านdâan
In dem Experiment verwendeten wir einen dünnen, langen Glasfaserstab als Hebel, um die Kraft am anderen Ende zu messen.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaปรับbpràpความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngคันkanให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการส่งgaan-sòngเหยื่อyʉ̀ʉaแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́ควบคุมkûuap-kumได้dâai
Der Angler passte die Länge der Rute an die Strömung und das Ködergewicht an, um ein präzises Auswerfen und eine gute Kontrolle zu ermöglichen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคันkanคาร์บอนไฟเบอร์kaa-bɔɔn-fai-bə̂əแบบbɛ̀ɛpผนังpà-nǎngบางbaangเป็นbpenแขนkɛ̌ɛnคานkaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanความแข็งkwaam-kɛ̌ngต่อdtɔ̀ɔน้ำหนักnám-nàkสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ลดlótการgaanโก่งgòongงอngɔɔภายใต้paai-dtâaiแรงเฉือนrɛɛng-chʉ̌ʉan
Der Ingenieur entschied sich für einen dünnwandigen Kohlefaserstab als Hebelarm, um das Steifigkeits-Gewichts-Verhältnis zu maximieren und die Durchbiegung unter Scherkräften zu verringern.
6Klassifikator

Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe

Ein Zählwort für Angelruten und andere lange, schmale Geräte wie Stangen und Griffe.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaAngelhakenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Papa hat eine neue Angel gekauft.
3 weitere Beispiele
เราraoมีmiiร่มrômแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngคันkanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเดินdəənไปด้วยกันbpai-dûuai-ganสี่sìiคนkon
Wir haben nur zwei Regenschirme, aber wir müssen zu viert gemeinsam dorthin gehen.
ฉันchǎnเอาaoเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaมาmaaสองsɔ̌ɔngคันkanเธอtəəยืมyʉʉmไปbpaiใช้ได้chái-dâaiคันkanหนึ่งnʉ̀ng
Ich habe zwei Angelruten mitgebracht. Du kannst dir eine ausleihen.
แม้mɛ́ɛเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaสองsɔ̌ɔngคันkanนี้níiจะjàดูduuคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛคันkanที่tîiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùน้ำหนักเบาnám-nàk-baoจะjàช่วยchûuaiลดlótความเมื่อยล้าkwaam-mʉ̂ʉai-láaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngถือtʉ̌ʉเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Obwohl diese beiden Angelruten ähnlich aussehen, hilft die aus leichtem Material gefertigte Rute, Ermüdung zu verringern, wenn man sie lange hält.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——