คัน

kan

Bedeutungen

1NomenA2

juckend

eine Reizung auf der Haut verspüren, die den Drang zum Kratzen auslöst.

Beispiele

ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Eine Mücke hat mich gestochen und es juckt sehr.
2NomenA2

Juckreiz

ein unangenehmes Hautgefühl, das den Drang zum Kratzen auslöst.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Arm juckt sehr.
3KlassifikatorA2

Zählwort für Fahrzeuge

ein Zählwort, das verwendet wird, um Fahrzeuge (wie Autos, Motorräder, Fahrräder, Rikschas) zu zählen oder sich darauf zu beziehen

Beispiele

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanFahrradสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stange
Vor meinem Haus stehen zwei Fahrräder.
4NomenB1

Hebel; Griff

eine Stange oder ein Griff zur Steuerung oder Bedienung von etwas (z. B. ein Schalthebel, Bremshebel oder Werkzeuggriff).

Beispiele

ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeเบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางชันtaang chanทางชันtaang chansteile Straße; Steigung
Ziehen Sie den Bremshebel an, bevor Sie an einem Hang parken.
5NomenC1

Schaft; Rute; Stange

eine lange, schlanke Stange oder ein Stab, wie zum Beispiel der Schaft eines Werkzeugs, ein Hebelarm oder eine Angelrute (oft technisch/spezialisiert).

Beispiele

ช่างเลือกchâang lêuuakช่างเลือกchâang lêuuakwählerischคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หัวเครื่องมือhŭua krêuuang meuuหัวเครื่องมือhŭua krêuuang meuuWerkzeugkopfเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternแรงบิดraeng bìtแรงบิดraeng bìtDrehmoment
Der Mechaniker wählte eine lange Stahlstange zur Befestigung am Werkzeugkopf, um das Drehmoment zu erhöhen.

Verwandte Wörter