ข้น

kôn

Bedeutungen

1NomenA2

dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)

eine schwere, klebrige Textur aufweisend; nicht leicht fließend

Beispiele

ซุปsúpซุปsúpSuppeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)3intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömung
Diese Suppe ist dickflüssig und fließt kaum.
2NomenB1

konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)

eine hohe Konzentration oder einen starken Geschmack aufweisend; unverdünnt

Beispiele

ซุปsúpซุปsúpSuppeแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtstark gewürzt; kräftig im Geschmackและláeและláeund (nebenordnend)ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)3intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuananders (als) [etw]/[jmd]; ungleichน้ำซุปใสnám súp săiน้ำซุปใสnám súp săi1klare Brühe; klare Suppe2mit klarer Brühe
Diese Currysuppe ist kräftig und sämig, im Gegensatz zu einer klaren Brühe.
3NomenB2

intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)

eine Stimmung oder Situation beschreibend, die sich dicht oder schwer anfühlt; emotional intensiv oder bedrückend

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)3intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen (Militär/Dienst)3entriegeln; freigeben; lösen4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5entlassen; des Amtes enthebenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitung
Die Atmosphäre im Besprechungsraum wurde unmittelbar nach der Nachricht über die Entlassung der Führungskraft bedrückend.

Verwandte Wörter