ข้น
kônBedeutungen
1AdjektivA2
dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)
eine schwere, klebrige Textur aufweisend; nicht leicht fließend
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)
Diese Suppe ist dickflüssig und fließt kaum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Marmelade ist zu dick; sie lässt sich nicht geschmeidig auf das Brot streichen.
Die Sauce ist so dickflüssig geworden, dass sie sich nur schwer gießen lässt; sie muss zuerst erwärmt werden, um flüssiger zu werden.
2AdjektivB1
konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)
eine hohe Konzentration oder einen starken Geschmack aufweisend; unverdünnt
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeแกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtstark gewürzt; kräftig im Geschmackและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉananders (als) [etw]/[jmd]; ungleichน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi1klare Brühe; klare Suppe2mit klarer Brühe
Diese Currysuppe ist kräftig und sämig, im Gegensatz zu einer klaren Brühe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำปลาnáam-bplaaที่tîiใช้cháiหมักmàkนานnaanจะjàเค็มkemและlɛ́ข้นkônทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanมีmiiรสrótชัดchát
Länger fermentierte Fischsauce ist salzig und konzentriert, was dem Essen einen markanten Geschmack verleiht.
Er mag konzentrierten Kaffee ohne Zucker; der Geschmack ist kräftig und vollmundig.
เชฟลดไฟchêf lót faiเคี่ยวkîiaoซอสsótจนjonข้นkônเพื่อให้pêuua hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmและláeไม่mâiเจือจางjeuua jaang
Der Koch reduzierte die Sauce bei schwacher Hitze, bis sie konzentriert war, sodass der Geschmack ausgewogen und nicht verwässert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |