สายตา(săai dtaa)
Bedeutungen
1NomenA2
Sehkraft; Sehvermögen
Die Fähigkeit zu sehen; Sehkraft oder Sehschärfe.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นwâenแว่นwâen1Brille2Linse; Lupe; Monokel3Gestell (für Brillen)4Zählwort: Paar (für Brillen); Stück (für Brillengläser)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Tante Sai hat eine schlechte Sehkraft und muss jeden Tag eine Brille tragen.
2NomenB1
Blick
Der Ausdruck oder die Eigenschaft der Augen beim Hinsehen; ein Blick.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôitraurig; melancholisch; niedergeschlagen
Er sah mich mit einem kummervollen Blick an.
3NomenB2
Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Die Art und Weise, wie eine Person Dinge betrachtet oder beurteilt; Sichtweise oder Perspektive.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Point
Aus der Sicht des Lehrers ist Anstrengung wichtiger als Noten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1Sehvermögen; Sehkraft2Sichtweite; Sicht
- Sehvermögen; Sehkraft
- Sichtweite; Sicht
วิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1Vision (Strategie/langfristige Ausrichtung; Lehnwort)2Sehkraft; Sicht (Fähigkeit zu sehen; umgangssprachliches Lehnwort)
- Vision (Strategie/langfristige Ausrichtung; Lehnwort)
- Sehkraft; Sicht (Fähigkeit zu sehen; umgangssprachliches Lehnwort)
ทัศน์tátทัศน์tát1Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)2Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)3Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)
- Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)
- Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)
- Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)
- Augenausdruck; Blick
- Funkeln; Glänzen (der Augen)
Wortaufschlüsselung
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaaSehkraft; Sehvermögen