ไม่ค่อย

mâi-kɔ̂i

Bedeutungen

1AdverbA2

selten; kaum; nicht oft

wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas selten oder nicht häufig geschieht

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Er kommt nicht oft hierher.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiฝนfǒnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตกdtòkเลยləəi
In letzter Zeit hat es nicht viel geregnet.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiดูหนังduu-nǎngในnaiโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yon
Ich komme selten dazu, Filme im Kino anzusehen.
เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Sie isst nicht oft auswärts, weil sie lieber selbst kocht.
2AdverbA2

nicht sehr; kaum (Grad)

wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht besonders stark oder ausgeprägt ist; der Grad oder die Intensität ist gering

Beispiele

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißend
Dieses Gericht ist nicht sehr scharf.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Ich fühle mich heute nicht besonders gut.
ฉันchǎnพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèng
Ich spreche nicht sehr gut Thailändisch.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผมpǒmว่าwâaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmกลับglàpชอบchɔ̂ɔpมากmâak
Ich finde diesen Film nicht sehr unterhaltsam, aber mein Freund mag ihn sehr.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)nicht (Negator)Teil 1
+
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachallmählich; nach und nachTeil 2
ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂iselten; kaum; nicht oftselten; kaum; nicht oftWort

Verwandte Wörter